1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,234 --> 00:00:30,498
<i> Disneyland byl</i>

4
00:00:30,700 --> 00:00:32,667
<i>ne jako nikde</i>
<i>jinde na Zemi.</i>

5
00:00:34,408 --> 00:00:36,902
<i>Moji rodiče by zachránili</i>
<i>po celý rok</i>

6
00:00:37,071 --> 00:00:39,608
<i>a měli jsme jeden roční výlet</i>
<i>do parku.</i>

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,379
<i>Museli jste mít</i>

8
00:00:42,648 --> 00:00:43,876
<i>klobouk Peter Pan</i>
<i>s pérem.</i>

9
00:00:45,749 --> 00:00:47,248
<i>Šli bychom dovnitř a šli bychom,</i>
<i>víte,</i>

10
00:00:47,417 --> 00:00:48,551
<i>máme trochu peněz.</i>

11
00:00:49,221 --> 00:00:50,288
<i>Chci říct, bylo to kouzlo</i>

12
00:00:50,523 --> 00:00:52,159
<i>od minuty</i>
<i>nastoupil jsi do tramvaje.</i>

13
00:00:57,295 --> 00:00:59,298
<i>Bylo to jen... šťastné.</i>

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,104
<i>Když jsem začal</i>
<i>práce v parku</i>

15
00:01:06,540 --> 00:01:09,209
<i>zaměstnanci</i>
<i>byli jsme tak šťastní, že jsme tam byli.</i>

16
00:01:12,506 --> 00:01:14,244
<i>Byl jsi hrdý</i>

17
00:01:14,746 --> 00:01:18,251
<i>být součástí</i>
<i>tohoto nádherného místa.</i>

18
00:01:20,055 --> 00:01:21,617
<i>A byli na tebe hrdí.</i>

19
00:01:31,898 --> 00:01:33,056
To je rok jedna.

20
00:01:33,225 --> 00:01:34,891
Všichni jsou vždy nadšení
získat to.

21
00:01:35,060 --> 00:01:36,929
To je Steamboat Willie.

22
00:01:37,972 --> 00:01:39,737
Vanna Whiteová.

23
00:01:43,936 --> 00:01:45,773
Druhá je pětiletá.

24
00:01:46,506 --> 00:01:47,940
Deset let...

25
00:01:48,914 --> 00:01:50,217
do 20.

26
00:01:51,587 --> 00:01:52,813
a...

27
00:01:53,589 --> 00:01:54,716
40.

28
00:01:56,920 --> 00:01:58,888
Finančně, víte,
nestojí za nic,

29
00:01:59,090 --> 00:02:00,156
jsou prostě...

30
00:02:00,358 --> 00:02:01,894
malé kousky hrncového kovu.

31
00:02:02,563 --> 00:02:04,858
Ale když si je vydělal,
když jsi tvrdě pracoval

32
00:02:05,060 --> 00:02:06,663
a ty jsi dal
všechny ty roky do společnosti,

33
00:02:06,798 --> 00:02:10,336
být s tím uznán,
znamená to opravdu hodně.

34
00:02:13,235 --> 00:02:14,441
a...

35
00:02:15,410 --> 00:02:17,541
to znamená, že společnost
ocenil vás.

36
00:02:19,112 --> 00:02:20,379
Nebo to alespoň bylo.

37
00:02:57,317 --> 00:02:58,549
<i> Vyrůstat,</i>

38
00:02:58,685 --> 00:03:00,620
<i>Disneyland byl</i>
<i>jako domov daleko od domova</i>

39
00:03:00,856 --> 00:03:02,080
<i>pro mou rodinu.</i>

40
00:03:04,185 --> 00:03:07,019
<i>To jsem já</i>
<i>a můj zbrusu nový červený kabát.</i>

41
00:03:12,664 --> 00:03:14,433
<i>Volali jsme</i>
<i>Disneyland "park."</i>

42
00:03:15,866 --> 00:03:17,530
<i>Šli jsme do parku</i>
<i>po celou dobu</i>

43
00:03:17,699 --> 00:03:20,101
<i>vidět mého dědečka, Roye Disneyho,</i>

44
00:03:20,336 --> 00:03:22,634
<i>který spolu se svým bratrem</i>
<i>založil společnost Walt Disney Company</i>

45
00:03:22,770 --> 00:03:25,044
<i>téměř před stoletím.</i>

46
00:03:25,747 --> 00:03:28,376
<i>Byli něco jako</i>
<i>Pinocchio a Jiminy Cricket,</i>

47
00:03:28,545 --> 00:03:30,747
<i>druh id a superega.</i>

48
00:03:30,916 --> 00:03:33,216
<i>Walt by odešel</i>
<i>a udělat nějakou šílenou věc</i>

49
00:03:33,385 --> 00:03:34,915
<i>a Roy by na to přišel</i>

50
00:03:35,117 --> 00:03:37,016
<i>kde jsou peníze</i>
<i>přišel z.</i>

51
00:03:41,887 --> 00:03:43,056
<i>Jsem opravdu hrdý</i>

52
00:03:43,191 --> 00:03:45,293
<i>toho, co můj dědeček</i>
<i>a prastrýc ano.</i>

53
00:03:46,062 --> 00:03:49,402
<i>Přinesli tolik radosti</i>
<i>do světa.</i>

54
00:03:52,097 --> 00:03:54,273
<i>Byl jsem vychován na jejich příběhu.</i>

55
00:03:54,442 --> 00:03:56,943
<i>Byl to příběh</i>
<i>o bootstraps</i>

56
00:03:57,112 --> 00:03:58,835
<i>o hadrech k bohatství</i>

57
00:03:59,071 --> 00:04:00,847
<i>o americkém snu.</i>

58
00:04:01,216 --> 00:04:02,613
<i> Říká se, že...</i>

59
00:04:02,782 --> 00:04:04,177
<i>Někdo mi to řekl</i>
<i>a jednou jsem to slyšel</i>

60
00:04:04,312 --> 00:04:06,344
<i>že byste mohli vydělat jeden dolar</i>
<i>den po dlouhou dobu</i>

61
00:04:06,479 --> 00:04:08,551
<i>a podporujete rodinu</i>
<i>za dolar na den.</i>

62
00:04:08,720 --> 00:04:10,055
<i>Co je dolar na den?</i>

63
00:04:10,224 --> 00:04:11,787
<i>Sedm dolarů týdně.</i>

64
00:04:16,899 --> 00:04:19,097
<i> Do poloviny století</i>
<i>jejich podnik by pomohl</i>

65
00:04:19,266 --> 00:04:21,066
<i>vytvořit největší střední třídu</i>

66
00:04:21,268 --> 00:04:22,963
<i>jaký svět kdy viděl.</i>

67
00:04:27,076 --> 00:04:29,036
<i>Až později se přijdu podívat</i>

68
00:04:29,238 --> 00:04:30,971
<i>že toho bylo mnohem víc</i>
<i>k příběhu.</i>

69
00:04:41,417 --> 00:04:43,919
<i>Když jste malé dítě,</i>
<i>ve skutečnosti tomu nerozumíte</i>

70
00:04:44,122 --> 00:04:46,419
<i>že vyrůstáte</i>
<i>v něčem vůbec neobvyklém</i>

71
00:04:46,621 --> 00:04:48,021
<i>nebo nespravedlivé.</i>

72
00:04:49,090 --> 00:04:50,864
<i>Jediná metafora</i>
<i>Napadá mě</i>

73
00:04:51,133 --> 00:04:52,430
<i>pokud jste zlatá rybka,</i>

74
00:04:52,799 --> 00:04:54,896
<i>to opravdu nevíte</i>
<i>jak popsat vodu.</i>

75
00:04:56,435 --> 00:04:58,572
<i>Ale jednoho dne si uvědomíš</i>

76
00:04:58,774 --> 00:05:01,639
<i>vaše rodina je velmi velká</i>
<i>a komplikovaná dohoda.</i>

77
00:05:02,841 --> 00:05:04,870
<i>A dostanete školení</i>
<i>od dětství</i>

78
00:05:05,139 --> 00:05:07,512
<i>abych nemluvil špatně</i>
<i>kdykoli na veřejnosti</i>

79
00:05:07,714 --> 00:05:10,109
<i>o rodině</i>
<i>nebo firmu.</i>

80
00:05:11,514 --> 00:05:12,782
<i>A já ne.</i>

81
00:05:13,913 --> 00:05:15,213
<i>Na dlouhou dobu.</i>

82
00:05:33,908 --> 00:05:35,541
<i>Těší nás</i>
<i>přivítejte producenta,</i>

83
00:05:35,710 --> 00:05:38,042
<i>filantrop</i>
<i>a sociální aktivista</i>

84
00:05:38,244 --> 00:05:39,512
<i>Abigail Disney.</i>

85
00:05:41,048 --> 00:05:45,679
<i>Porovnáváte dynamiku</i>
<i>bohatství k závislosti.</i>

86
00:05:46,215 --> 00:05:47,545
<i> Omlouvám se,</i>
<i>to je radikální,</i>

87
00:05:47,847 --> 00:05:49,087
<i>příliš mnoho peněz.</i>

88
00:05:49,289 --> 00:05:50,547
<i>Existuje taková věc.</i>

89
00:05:51,116 --> 00:05:52,284
<i>Pokud máte miliardu dolarů</i>

90
00:05:52,719 --> 00:05:54,826
<i>a chcete poslat své dítě</i>
<i>do školy, gratuluji,</i>

91
00:05:54,962 --> 00:05:57,887
<i>můžete je poslat do školy</i>
<i>20 000 let.</i>

92
00:05:58,757 --> 00:06:01,298
<i> Abigail, proč to děláš</i>
<i>chcete platit více daní?</i>

93
00:06:01,834 --> 00:06:03,426
<i>Nemáme společnost</i>

94
00:06:03,562 --> 00:06:05,130
<i>strukturované na férovosti</i>
<i>právě teď</i>

95
00:06:05,332 --> 00:06:06,968
<i>a důkazem je</i>
<i>v pudinku.</i>

96
00:06:08,534 --> 00:06:09,969
<i> S</i>
<i>příjmení "Disney"</i>

97
00:06:10,171 --> 00:06:12,045
<i>je jako mít</i>
<i>podivná superschopnost</i>

98
00:06:12,181 --> 00:06:13,337
<i>nežádal jste.</i>

99
00:06:15,050 --> 00:06:16,075
<i>Už roky</i>

100
00:06:16,244 --> 00:06:17,748
<i>Snažil jsem se udělat maximum</i>
<i>s tím.</i>

101
00:06:18,846 --> 00:06:20,382
<i>Ale musím se přiznat,</i>

102
00:06:20,684 --> 00:06:22,181
<i>i když jsem věděl, že věci jsou</i>

103
00:06:22,383 --> 00:06:24,090
<i>daleko od dokonalosti</i>
<i>v rodinné firmě</i>

104
00:06:24,759 --> 00:06:27,890
<i>vždycky to bylo tak nemožné</i>
<i>promluvit</i>

105
00:06:28,092 --> 00:06:30,893
<i>z důvodu nevyhnutelnosti</i>
<i>dopady.</i>

106
00:06:33,400 --> 00:06:34,534
<i>Můj táta šel do bitvy</i>

107
00:06:34,736 --> 00:06:36,796
<i>přes směr</i>
<i>společnosti dvakrát.</i>

108
00:06:37,532 --> 00:06:40,801
<i>A viděl jsem, jak se dostal</i>
<i>hrozí žalobami</i>

109
00:06:41,070 --> 00:06:43,076
<i>a roztrhané na kusy</i>
<i>v médiích.</i>

110
00:06:47,080 --> 00:06:50,374
<i>Každý by si to rozmyslel</i>
<i>o zapojení se.</i>

111
00:06:59,056 --> 00:07:01,526
<i>Ale pak, jednoho dne,</i>
<i>z ničeho nic</i>

112
00:07:01,828 --> 00:07:03,954
<i>Dostal jsem zprávu</i>
<i>od chlapa jménem Ralph</i>

113
00:07:04,223 --> 00:07:05,932
<i>který pracoval v Disneylandu.</i>

114
00:07:10,070 --> 00:07:12,798
<i>Řekl mi, že</i>
<i>a jeho spoluhráči</i>

115
00:07:12,967 --> 00:07:14,305
<i>jak jim Disney říká,</i>

116
00:07:14,441 --> 00:07:16,105
<i>bojovali za lepší plat</i>

117
00:07:16,774 --> 00:07:18,578
<i>a požádal mě o pomoc.</i>

118
00:07:21,409 --> 00:07:24,040
<i>I když</i>
<i>Ve společnosti nemám žádnou roli,</i>

119
00:07:24,610 --> 00:07:26,850
<i>Cítil jsem se, jako bych měl</i>
<i>jít do Anaheimu.</i>

120
00:07:33,186 --> 00:07:34,521
Oh, oh, tam je.

121
00:07:34,689 --> 00:07:36,024
Jdi si hrát!

122
00:07:38,990 --> 00:07:41,161
Připraveno... nastaveno...

123
00:07:41,960 --> 00:07:43,228
Jdi!

124
00:07:43,430 --> 00:07:45,536
- Ne, neřekl jsem "Jdi!"

125
00:07:45,738 --> 00:07:47,034
- Vyhrál jsem!
- Ty podvádíš!

126
00:07:47,236 --> 00:07:49,867
- Opale, pojď dál!

127
00:07:50,570 --> 00:07:52,439
- Už se bavíš?
- Pojď!

128
00:07:52,908 --> 00:07:54,047
Otoč se, otoč se.

129
00:07:54,249 --> 00:07:55,543
Oh, tady to je.

130
00:07:55,745 --> 00:07:57,209
Vy dva můžete závodit.

131
00:07:57,411 --> 00:07:58,843
Někdo je princezna,
řekl jsi mi.

132
00:07:58,979 --> 00:07:59,880
Kdo je princezna?

133
00:08:00,083 --> 00:08:01,179
Jsou
všechny tři princezny.

134
00:08:01,315 --> 00:08:02,484
Všichni jsou...
Oh, dobře.

135
00:08:02,653 --> 00:08:03,921
My... my máme...

136
00:08:04,224 --> 00:08:07,317
MacKallien je ten, který je
princezna všech zemí.

137
00:08:07,452 --> 00:08:09,022
MacKayla,
naše šestiletá,

138
00:08:09,158 --> 00:08:10,990
ona je ta
princezna nebes...

139
00:08:11,159 --> 00:08:12,499
- Nebe!
- Nebe!

140
00:08:12,668 --> 00:08:14,061
A pak MacKallien,
náš nejmladší...

141
00:08:14,197 --> 00:08:15,369
Jsem princezna mořská panna!

142
00:08:15,504 --> 00:08:16,670
Je to princezna mořská panna.

143
00:08:16,872 --> 00:08:18,328
A ona je
princezna všech moří, ano.

144
00:08:18,464 --> 00:08:19,665
Rozdělil jsi to
pěkně.

145
00:08:19,800 --> 00:08:20,704
Ano.

146
00:08:21,006 --> 00:08:22,873
Potkali jste se v Disney?
Potkali jste se?

147
00:08:23,041 --> 00:08:24,875
Ano, viděl mě
na parkovišti,

148
00:08:25,044 --> 00:08:26,878
a řekl jsem: "Chceš
jíst v parku

149
00:08:27,047 --> 00:08:28,909
nebo mimo park?"
Řekl: "Uvnitř parku."

150
00:08:29,112 --> 00:08:30,816
A byli jsme spolu
od té doby.

151
00:08:30,984 --> 00:08:32,715
Tak to bylo
homerun uvnitř parku.

152
00:08:32,918 --> 00:08:34,615
- Docela hodně.
- Docela hodně.

153
00:08:34,817 --> 00:08:35,952
Běž, Kenzie.

154
00:08:36,154 --> 00:08:37,584
Vidíš svou dceru?

155
00:08:37,719 --> 00:08:38,755
Jít.

156
00:08:39,157 --> 00:08:41,023
<i> V té době</i>
<i>když jsme se poprvé setkali,</i>

157
00:08:41,988 --> 00:08:43,795
<i>Měl jsem tento nápad</i>

158
00:08:44,497 --> 00:08:46,466
<i>že bychom se odstěhovali</i>

159
00:08:46,702 --> 00:08:48,096
<i>a mít naši rodinu</i>
<i>a všechno.</i>

160
00:08:51,162 --> 00:08:52,765
Hurá, Trin!

161
00:08:52,901 --> 00:08:54,130
Tak se to dělá!

162
00:08:54,333 --> 00:08:56,170
- Dostaň mě!

163
00:08:57,540 --> 00:09:00,880
<i> Bohužel</i>
<i>ekonomika ne...</i>

164
00:09:01,216 --> 00:09:02,781
<i>to dovolte.</i>

165
00:09:04,310 --> 00:09:05,542
Bydlíme s tchyní.

166
00:09:06,488 --> 00:09:07,853
Máme to štěstí, že to dokážeme.

167
00:09:11,984 --> 00:09:14,622
<i>Vždy jsem chtěl</i>
<i>mít vlastní dům,</i>

168
00:09:14,824 --> 00:09:16,355
<i>vždycky jsem o jednom snil.</i>

169
00:09:17,658 --> 00:09:19,699
<i>Ale vyrovnal bych se i</i>
<i>mít byt.</i>

170
00:09:24,665 --> 00:09:27,530
<i>Bylo by to hezké</i>
<i>abych to měl tam, kde můžu...</i>

171
00:09:27,832 --> 00:09:30,572
<i>ukázat mé děti</i>
<i>že mohu dělat věci sám,</i>

172
00:09:31,175 --> 00:09:32,976
<i>a nemusí</i>
<i>spoléhat se na své rodiče.</i>

173
00:09:33,112 --> 00:09:34,671
Chceš maminku
jít dolů s tebou?

174
00:09:34,973 --> 00:09:36,309
Mm-hm.

175
00:09:39,152 --> 00:09:41,144
<i>I s námi oběma</i>
<i>práce na plný úvazek</i>

176
00:09:41,613 --> 00:09:43,514
stále padáme
pod úrovní chudoby.

177
00:09:47,159 --> 00:09:48,993
<i> Snažíme se o to</i>
<i>jak můžeme</i>

178
00:09:49,128 --> 00:09:51,164
<i>to nevyžaduje</i>
<i>jakékoli peníze.</i>

179
00:09:51,333 --> 00:09:52,832
Trik or treat!

180
00:09:53,000 --> 00:09:55,097
<i> Vyrábíme</i>
<i>15 dolarů za hodinu.</i>

181
00:09:56,166 --> 00:09:58,296
<i>A pro lidi</i>
<i>kteří pracují v noci</i>

182
00:09:58,465 --> 00:10:01,171
dostaneme jen 75 centů
hodinu navíc.

183
00:10:01,941 --> 00:10:04,672
Ale za odpracovanou dobu
pracujeme,

184
00:10:04,841 --> 00:10:06,904
s nedostatkem spánku,

185
00:10:07,474 --> 00:10:09,815
Nemyslím, že 75 centů
je dost.

186
00:10:13,218 --> 00:10:14,687
<i> Třetí směna</i>
<i>začíná v 11:30</i>

187
00:10:14,889 --> 00:10:17,086
<i>asi do osmé hodiny</i>
<i>ráno.</i>

188
00:10:17,888 --> 00:10:19,286
<i>Je to velmi fyzická práce.</i>

189
00:10:20,556 --> 00:10:23,488
<i>My jsme lidé</i>
<i>kteří v noci dělají skřítčí prach.</i>

190
00:10:24,889 --> 00:10:27,525
<i>Dřete kuchyně</i>
<i>podlaha, toalety.</i>

191
00:10:29,236 --> 00:10:31,870
<i>A jsem hrdý na to, co dělám,</i>
<i>Jsem na to velmi hrdý.</i>

192
00:10:33,001 --> 00:10:34,497
<i>A ten typ věcí</i>

193
00:10:34,666 --> 00:10:36,842
<i>najdete všude</i>
<i>všechny parky.</i>

194
00:10:38,703 --> 00:10:40,505
<i>Lidé</i>
<i>kteří tam mají tendenci pracovat</i>

195
00:10:41,274 --> 00:10:43,376
chtějí poskytnout to nejlepší.

196
00:10:50,723 --> 00:10:52,856
Chodím do práce každý den

197
00:10:53,158 --> 00:10:55,725
protože tohle je místo
kde se dělá magie,

198
00:10:55,894 --> 00:10:57,155
- víš?
- Uh-huh.

199
00:10:57,724 --> 00:11:01,261
My ty vzpomínky nechceme
poprvé

200
00:11:01,530 --> 00:11:03,900
byli jsme v Disney
když nám bylo deset let,

201
00:11:04,169 --> 00:11:06,838
a chůze po hlavní ulici
a ten pocit

202
00:11:07,007 --> 00:11:10,368
jen tak...
taková neuvěřitelná radost a kouzlo...

203
00:11:10,537 --> 00:11:13,876
To nechceš
neexistovat.

204
00:11:14,178 --> 00:11:16,882
Poprvé
za více než 60 let,

205
00:11:17,051 --> 00:11:20,052
svaz začal mluvit
a všichni jsme to zjistili

206
00:11:20,188 --> 00:11:22,583
že jsme všichni bojovali
v podstatě se stejnými problémy.

207
00:11:22,819 --> 00:11:23,688
Právo.

208
00:11:24,190 --> 00:11:25,885
Nikdo z nás nebyl
kdy se mělo mluvit

209
00:11:26,054 --> 00:11:27,491
kolik peněz jsme vydělali.

210
00:11:27,960 --> 00:11:29,889
Pracoval jsem ve dvou zaměstnáních
na osm let

211
00:11:30,057 --> 00:11:31,357
vyjít s penězi.

212
00:11:31,692 --> 00:11:35,262
Jo, jako já, já sám,
jsem vlastně student.

213
00:11:35,564 --> 00:11:38,937
Je to opravdu drahé.
Chci být učitel, ale...

214
00:11:39,406 --> 00:11:40,538
Mám dvě zaměstnání.

215
00:11:40,707 --> 00:11:41,872
Nepracuji jen v Disney,

216
00:11:42,008 --> 00:11:43,433
Také pracuji
na Knott's Berry Farm.

217
00:11:43,602 --> 00:11:45,540
- Oh!

218
00:11:47,377 --> 00:11:50,039
Pracuji pro myš
a pes.

219
00:11:51,678 --> 00:11:54,387
Disney je lídrem v oboru
z hlediska,

220
00:11:54,589 --> 00:11:56,714
jako zábavní parky, že?

221
00:11:56,882 --> 00:11:59,989
A stejné věci
které se dějí v Disney

222
00:12:00,258 --> 00:12:02,424
se také dějí
na Knott's Berry Farm.

223
00:12:03,461 --> 00:12:06,092
Měli jsme členy obsazení
že se musí rozhodnout

224
00:12:06,227 --> 00:12:08,961
mezi léky nebo jídlem.

225
00:12:09,264 --> 00:12:10,627
A to jsou zásadní věci

226
00:12:10,763 --> 00:12:12,663
že si nemůžeš vybírat
takhle.

227
00:12:13,332 --> 00:12:14,534
Zvednutím ruky,

228
00:12:14,869 --> 00:12:18,277
kolik z vás někoho má
víš, že to u Disneyho funguje

229
00:12:18,579 --> 00:12:20,044
to je na stravenkách?

230
00:12:21,183 --> 00:12:22,210
Páni.

231
00:12:22,546 --> 00:12:24,445
Kolik z vás někoho zná
který pracuje ve společnosti Disney

232
00:12:24,580 --> 00:12:27,145
kdo spal v jejich autě
za posledních pár let?

233
00:12:27,348 --> 00:12:29,413
Kolik z vás někoho zná

234
00:12:29,682 --> 00:12:31,456
kteří odešli
bez lékařské péče

235
00:12:31,592 --> 00:12:32,950
protože si to nemůže dovolit?

236
00:12:34,527 --> 00:12:35,395
já ano!

237
00:12:35,564 --> 00:12:36,895
já vím!

238
00:12:37,064 --> 00:12:38,832
Kolik vás všech
mít děti?

239
00:12:41,828 --> 00:12:44,327
jsem někdo
kdo nemá děti.

240
00:12:44,496 --> 00:12:46,873
Nemám finance

241
00:12:47,075 --> 00:12:50,006
starat se o dítě
způsobem, jakým bych chtěl.

242
00:12:50,175 --> 00:12:53,474
Ovlivnilo to mé schopnosti
na rodinný plán

243
00:12:53,776 --> 00:12:56,612
a dívat se do své budoucnosti
pokud jde o můj osobní život.

244
00:12:57,014 --> 00:12:59,379
A není to... víš,

245
00:12:59,581 --> 00:13:02,119
to není místo, kde jsem si myslel
Bylo by mi 33.

246
00:13:02,986 --> 00:13:05,016
Ach, neplač.

247
00:13:05,184 --> 00:13:06,526
Aww

248
00:13:06,695 --> 00:13:08,491
Můžete si půjčit naše děti.

249
00:13:13,933 --> 00:13:15,266
<i>Každý si myslí</i>

250
00:13:15,435 --> 00:13:17,600
<i>že všichni můžeme</i>
<i>zaveďte jej a přejděte nahoru.</i>

251
00:13:22,938 --> 00:13:26,007
<i>Pokud děláte tuto práci</i>
<i>jak nejlépe umíte,</i>

252
00:13:26,576 --> 00:13:28,948
<i>mělo by se to léčit</i>
<i>jako správná práce.</i>

253
00:13:32,351 --> 00:13:34,178
<i>Myslím, že bych měl být schopen</i>
<i>abych zaplatil účty</i>

254
00:13:34,414 --> 00:13:36,780
<i>na mé práci hlídače.</i>

255
00:13:38,020 --> 00:13:39,322
<i>Ale víte,</i>

256
00:13:39,491 --> 00:13:41,785
<i>Vždycky jsem měl</i>
<i>poněkud nestabilní bydlení.</i>

257
00:13:43,661 --> 00:13:46,427
<i>Skončil jsem bydlet ve své dodávce</i>
<i>několik měsíců.</i>

258
00:13:48,499 --> 00:13:51,196
<i>Právě teď si pronajímám pokoj</i>
<i>od přítele</i>

259
00:13:51,365 --> 00:13:53,273
<i>ale plánuje odejít do důchodu,</i>

260
00:13:53,508 --> 00:13:54,998
<i>tak to nevím</i>

261
00:13:55,133 --> 00:13:57,707
<i>jaká je moje bytová situace</i>
<i>bude vypadat.</i>

262
00:13:58,042 --> 00:14:00,209
Dívám se na bydlení poblíž

263
00:14:00,378 --> 00:14:03,109
a je to moc
mimo moji cenovou kategorii.

264
00:14:03,312 --> 00:14:05,446
Garsonka by zabrala,

265
00:14:05,581 --> 00:14:08,512
třeba 80 procent
mého měsíčního platu domů,

266
00:14:08,681 --> 00:14:10,614
a jako,
byt s jednou ložnicí

267
00:14:10,817 --> 00:14:12,789
bude víc, než vydělám
za měsíc.

268
00:14:12,991 --> 00:14:14,452
nic nenacházím

269
00:14:14,687 --> 00:14:16,661
v Anaheimu/
Oblast Orange County

270
00:14:16,830 --> 00:14:18,530
to je v mé cenové relaci.

271
00:14:34,012 --> 00:14:35,541
V pořádku!

272
00:14:35,710 --> 00:14:37,614
<i>Nikoho nechci</i>

273
00:14:37,917 --> 00:14:39,346
<i>musíte se s tím vypořádat</i>

274
00:14:39,549 --> 00:14:41,448
<i>stejný stres</i>
<i>se kterými se zabývám,</i>

275
00:14:41,684 --> 00:14:44,190
<i>a já vím</i>
<i>všichni kolem mě ano.</i>

276
00:14:45,360 --> 00:14:48,588
<i>Proto jsem začal dostávat</i>
<i>více zapojeni do odborů.</i>

277
00:14:49,457 --> 00:14:51,254
<i>Moji spolupracovníci jsou moje rodina.</i>

278
00:14:53,433 --> 00:14:55,098
Tak nevím jak vy,

279
00:14:55,367 --> 00:14:57,162
bratři a sestry,
ale jsem připraven bojovat!

280
00:14:57,364 --> 00:14:58,800
Jste připraveni bojovat?!

281
00:14:58,968 --> 00:15:00,399
Jo!

282
00:15:00,701 --> 00:15:03,306
Ukažte jim to
jak vypadá demokracie!

283
00:15:03,474 --> 00:15:05,478
Tohle je ta demokracie
vypadá jako!

284
00:15:05,646 --> 00:15:06,643
Žádná spravedlnost!

285
00:15:06,811 --> 00:15:07,974
Žádný mír!

286
00:15:08,142 --> 00:15:09,140
Žádná spravedlnost!

287
00:15:09,308 --> 00:15:10,640
Žádný mír!

288
00:15:10,808 --> 00:15:13,250
<i>Je mi 26 let.</i>

289
00:15:14,553 --> 00:15:17,287
<i>Věnuji se škole na částečný úvazek</i>
<i>a pracuji na částečný úvazek.</i>

290
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
<i>Nejdéle</i>
<i>Cítil jsem se...</i>

291
00:15:21,922 --> 00:15:25,262
něco jako selhání,
abych byl docela upřímný.

292
00:15:27,867 --> 00:15:29,630
<i>Už jsem si to myslel,</i>

293
00:15:29,765 --> 00:15:33,797
<i>Odstěhoval bych se</i>
<i>z domu mých rodičů</i>

294
00:15:34,132 --> 00:15:37,175
<i>ale teď je to jen...</i>
<i>je to trochu víc</i>

295
00:15:37,544 --> 00:15:42,505
jako...vztek, protože
Uvědomuji si, že to nejsem jen já,

296
00:15:42,707 --> 00:15:45,317
je nás tolik.

297
00:15:52,024 --> 00:15:53,622
<i> V roce 2018</i>

298
00:15:53,791 --> 00:15:56,321
<i>všechny odbory Disneylandu</i>
<i>uspořádal kampaň</i>

299
00:15:56,490 --> 00:15:58,295
<i>bojovat se společností</i>

300
00:15:58,464 --> 00:16:00,330
<i>nad jejich mzdy</i>
<i>a pracovní podmínky.</i>

301
00:16:02,636 --> 00:16:05,005
<i>Disney byl pod obrovským</i>
<i>míra veřejného tlaku</i>

302
00:16:05,807 --> 00:16:07,798
<i>a tak neochotně souhlasili</i>

303
00:16:07,967 --> 00:16:11,176
<i>adoptovat 15dolarové</i>
<i>minimální mzda.</i>

304
00:16:12,143 --> 00:16:13,877
<i>Ale většina odborníků říká</i>

305
00:16:14,013 --> 00:16:16,576
<i>že životní minimum v Anaheimu</i>

306
00:16:16,778 --> 00:16:19,514
<i>je blíž k 24</i>
<i>dolarů za hodinu.</i>

307
00:16:21,146 --> 00:16:25,555
A tak to cítily odbory
že byli, ehm...

308
00:16:25,991 --> 00:16:27,152
můžu říct "zašroubovaný?"

309
00:16:27,488 --> 00:16:28,889
- Ano.
- Dobře.

310
00:16:30,430 --> 00:16:32,856
A tak i odbory
a zaměstnanci Disneylandu

311
00:16:33,025 --> 00:16:36,828
zeptal se mě a můj kolega
udělat průzkum.

312
00:16:38,503 --> 00:16:40,568
<i>Byli jsme šokováni</i>
<i>podle toho, co jsme našli.</i>

313
00:16:42,167 --> 00:16:44,576
<i>Jeden z každého</i>
<i>10 pracovníků na plný úvazek</i>

314
00:16:44,778 --> 00:16:46,376
<i>byl bezdomovec</i>

315
00:16:46,512 --> 00:16:48,815
<i>v určitém okamžiku</i>
<i>v předchozích dvou letech.</i>

316
00:16:49,518 --> 00:16:52,943
<i>A dvě třetiny neměly</i>
<i>dostatek peněz na zaplacení jídla.</i>

317
00:16:54,021 --> 00:16:56,853
<i>Zároveň v roce 2018</i>

318
00:16:57,022 --> 00:16:59,219
<i>Generální ředitel společnosti Disney Bob Iger</i>

319
00:16:59,388 --> 00:17:02,722
<i>vydělal 65 milionů dolarů za jeden rok.</i>

320
00:17:04,155 --> 00:17:07,595
<i> Igerův balíček</i>
<i>byl 1 424krát</i>

321
00:17:07,830 --> 00:17:10,197
<i>střední plat</i>
<i>zaměstnance Disney.</i>

322
00:17:10,433 --> 00:17:12,934
<i>To je 2000krát</i>

323
00:17:13,337 --> 00:17:14,901
<i>plat depozitáře.</i>

324
00:17:15,270 --> 00:17:16,473
<i>Jinými slovy,</i>

325
00:17:16,675 --> 00:17:20,113
<i>musí pracovat správce</i>
<i>2000 let</i>

326
00:17:20,248 --> 00:17:23,039
<i>vyrábět to, co dělá Bob Iger</i>
<i>v jednom.</i>

327
00:17:24,649 --> 00:17:27,681
<i> Společnost Disney</i>
<i>je nulový bod</i>

328
00:17:27,883 --> 00:17:30,222
<i>rozšiřující se nerovnosti</i>
<i>v Americe.</i>

329
00:17:31,353 --> 00:17:33,051
<i>Je tu ale mýtus</i>

330
00:17:33,653 --> 00:17:36,053
<i>ta Disneyova prosperita</i>

331
00:17:36,188 --> 00:17:39,125
<i>steče dolů</i>
<i>obyčejným lidem.</i>

332
00:17:39,994 --> 00:17:42,232
<i>Městská rada</i>
<i>a starosta Anaheimu</i>

333
00:17:42,701 --> 00:17:45,263
<i>tomu věřili</i>
<i>pokud se Disneylandu povede dobře,</i>

334
00:17:45,599 --> 00:17:47,767
<i>pak se Anaheimu daří.</i>

335
00:17:54,976 --> 00:17:57,040
<i>Anaheim je příběh dvou měst.</i>

336
00:17:57,809 --> 00:17:59,680
<i>Máte letovisko.</i>

337
00:18:00,647 --> 00:18:02,282
<i>Tady je Disneyland</i>

338
00:18:02,784 --> 00:18:04,190
<i>tady je</i>
<i>stadion je v.</i>

339
00:18:07,792 --> 00:18:09,822
<i>Pak dostanete</i>
<i>jižní část města</i>

340
00:18:09,957 --> 00:18:12,164
máte jich mnoho
dělnické komunity.

341
00:18:12,333 --> 00:18:13,925
Když půjdete kolem
po ulicích,

342
00:18:14,093 --> 00:18:16,626
vidíte infrastrukturu
to není aktualizované,

343
00:18:16,795 --> 00:18:19,139
víte, vidíte problémy gangů.

344
00:18:23,302 --> 00:18:25,774
Když jsme poprvé začali pokrývat
Anaheim pro Voice of OC,

345
00:18:25,910 --> 00:18:28,811
ten velký argument byl
všechny peníze v Anaheimu

346
00:18:28,980 --> 00:18:30,346
bylo utraceno

347
00:18:30,482 --> 00:18:32,078
na severní části
města.

348
00:18:33,148 --> 00:18:35,649
Jižní část města
nezíská investici.

349
00:18:35,785 --> 00:18:37,949
Jediná investice, kterou dostane
je policie.

350
00:18:49,734 --> 00:18:51,836
<i> Jedna z věcí,</i>
<i>pro mě</i>

351
00:18:52,005 --> 00:18:53,201
<i>být v Radě je</i>

352
00:18:53,337 --> 00:18:54,999
<i>jak rychle jsem se dozvěděl o...</i>

353
00:18:55,134 --> 00:18:56,336
<i>zaměření je takové</i>
<i>hodně o cestovním ruchu</i>

354
00:18:56,472 --> 00:18:57,540
<i>a ujistit se, že</i>

355
00:18:57,775 --> 00:18:58,971
<i>děti turistů</i>
<i>jsou šťastní.</i>

356
00:18:59,106 --> 00:19:00,446
- <i> Mm-hm.</i>
- <i> Že?</i>

357
00:19:00,649 --> 00:19:02,544
<i>Na nejšťastnějším místě na Zemi</i>
<i>a zapomněli na...</i>

358
00:19:02,713 --> 00:19:04,677
nebo ani neuvažuj,
jsou prostě lhostejní

359
00:19:04,879 --> 00:19:06,015
k životům
skutečných dětí

360
00:19:06,151 --> 00:19:07,583
kteří žijí v Anaheimu.

361
00:19:08,649 --> 00:19:11,188
<i>Zaznamenali jsme prázdnotu v zásadách</i>

362
00:19:11,490 --> 00:19:12,885
které jsou skutečně soustředěné
kolem lidí

363
00:19:13,021 --> 00:19:14,523
a životy
že vedou tady v Anaheimu

364
00:19:14,725 --> 00:19:17,425
versus politiky
které nadále poskytují daňové úlevy

365
00:19:17,728 --> 00:19:20,729
a více peněz
těm, kteří už toho mají hodně.

366
00:19:28,677 --> 00:19:31,536
<i>Tak nám to řekněte</i>
<i>legendu o parkovišti,</i>

367
00:19:31,705 --> 00:19:33,471
<i>protože je to pro mě šílené.</i>

368
00:19:33,840 --> 00:19:36,876
<i> Jo, takže v roce 1996</i>

369
00:19:37,045 --> 00:19:39,714
<i>město převzalo</i>
<i>Dluhopis ve výši 500 milionů dolarů.</i>

370
00:19:40,350 --> 00:19:41,815
Část toho pouta byla

371
00:19:41,951 --> 00:19:44,521
vybudovat parkoviště
pro Disney resort.

372
00:19:49,397 --> 00:19:51,324
<i>Město si jej poté pronajalo</i>
<i>společnosti Disney</i>

373
00:19:51,526 --> 00:19:52,430
za dolar ročně.

374
00:19:53,599 --> 00:19:55,493
Disney by si nechal
všechny příjmy.

375
00:19:55,629 --> 00:19:56,863
Všechny příjmy.

376
00:19:59,198 --> 00:20:01,238
<i>Pokud se zaplní</i>
<i>300 dní v roce</i>

377
00:20:01,373 --> 00:20:04,804
<i>je to 10 000 aut, 25 dolarů za auto,</i>

378
00:20:05,006 --> 00:20:07,379
<i>to je 65 milionů dolarů</i>
<i>v čistém příjmu.</i>

379
00:20:09,350 --> 00:20:11,409
Takže v podstatě
je to byznys...

380
00:20:12,012 --> 00:20:14,279
že strávili
žádná tvorba kapitálu.

381
00:20:14,515 --> 00:20:15,480
Opravit.

382
00:20:15,749 --> 00:20:18,055
Společnost by neměla

383
00:20:18,224 --> 00:20:21,052
snaží získat veřejné dolary

384
00:20:21,288 --> 00:20:24,292
dělat své soukromé podnikání,
k růstu svého podnikání.

385
00:20:24,461 --> 00:20:26,158
Není to začínající firma.

386
00:20:26,360 --> 00:20:29,197
A dokonce i potom Walt Disney
nežádal veřejné dolary

387
00:20:29,333 --> 00:20:30,633
když startoval.

388
00:20:33,272 --> 00:20:34,405
<i> A přesto</i>

389
00:20:34,674 --> 00:20:37,804
<i>za dvě desetiletí</i>
<i>do roku 2018</i>

390
00:20:38,073 --> 00:20:40,044
<i>Disney dostal</i>
<i>město Anaheim</i>

391
00:20:40,180 --> 00:20:42,206
<i>vykašlat se na miliardu dolarů</i>

392
00:20:42,374 --> 00:20:44,912
<i>ve formě dotací</i>
<i>a daňové úlevy.</i>

393
00:20:45,615 --> 00:20:46,748
<i> Tyto nabídky</i>

394
00:20:46,950 --> 00:20:49,219
<i>přesunuto</i>
<i>bez velkého odporu</i>

395
00:20:49,354 --> 00:20:50,646
<i>bez velkých debat.</i>

396
00:20:51,516 --> 00:20:54,919
Víte, jsou tu černé peníze
ovlivňování Disney,

397
00:20:55,088 --> 00:20:57,660
prostřednictvím série
PAC souvisejících s resortem,

398
00:20:57,862 --> 00:21:00,360
a kontrola vládnutí
městské rady.

399
00:21:00,963 --> 00:21:03,128
Takže, tady je příběh
z doby před čtyřmi lety.

400
00:21:03,297 --> 00:21:05,163
„Na další schůzku
která přešla do časných ranních hodin,

401
00:21:05,332 --> 00:21:08,000
městská rada Anaheim
těsně schvaluje daňový štít

402
00:21:08,169 --> 00:21:10,838
pro Disneyland, že efektivně
pásy obyvatel

403
00:21:11,007 --> 00:21:13,505
jejich pravomoci přijímat daně
do mega resortu

404
00:21:13,674 --> 00:21:15,380
po dobu až 45 let."

405
00:21:15,582 --> 00:21:17,883
Takže byli
chráněna před daní

406
00:21:18,085 --> 00:21:19,383
která ještě neexistovala.

407
00:21:19,585 --> 00:21:21,018
Byli chráněni
proti myšlence

408
00:21:21,187 --> 00:21:23,218
daně na 45 let.

409
00:21:23,420 --> 00:21:24,984
Jo, přesně tak.

410
00:21:33,425 --> 00:21:35,094
<i>Všechno, co dělal Disney,</i>

411
00:21:35,262 --> 00:21:37,603
<i>ze skirtingových daní</i>
<i>tvrdým dělníkům</i>

412
00:21:37,772 --> 00:21:41,132
<i>bylo to téměř</i>
<i>každá velká společnost v Americe.</i>

413
00:21:43,610 --> 00:21:45,702
<i>Přišel jsem domů</i>
<i>do mého privilegovaného života</i>

414
00:21:45,937 --> 00:21:47,545
<i>pocit spoluviny.</i>

415
00:21:48,775 --> 00:21:50,215
<i>Všechno, co jsem měl</i>

416
00:21:50,684 --> 00:21:52,781
<i>přišel z</i>
<i>zdědění akcií společnosti.</i>

417
00:21:53,950 --> 00:21:56,620
<i>Neměl jsem žádnou roli</i>
<i>nebo vliv ve společnosti Disney</i>

418
00:21:57,918 --> 00:21:59,656
<i>a nemám ponětí, kde začít</i>

419
00:21:59,824 --> 00:22:01,526
<i>kdybych chtěl</i>
<i>aby se něco změnilo.</i>

420
00:22:04,991 --> 00:22:06,658
<i>Můj otec mi vždycky říkal,</i>

421
00:22:06,861 --> 00:22:08,593
<i>"Nejprve to zkus potichu."</i>

422
00:22:08,962 --> 00:22:11,498
<i>Věděl jsem, že to nikam nevede,</i>

423
00:22:11,667 --> 00:22:13,097
<i>ale myslel jsem, že dlužím Bobu Igerovi</i>

424
00:22:13,299 --> 00:22:14,506
<i>alespoň zdvořilost</i>
<i>e-mailu.</i>

425
00:22:15,309 --> 00:22:16,542
<i>Takže tam jsem začal.</i>

426
00:22:16,978 --> 00:22:18,309
<i>"Milý Bobe,</i>."

427
00:22:18,712 --> 00:22:20,910
<i>je tam bolestivá ironie</i>
<i>v myšlence</i>

428
00:22:21,079 --> 00:22:23,741
<i>že někdo pracuje</i>
<i>na nejšťastnějším místě na Zemi</i>

429
00:22:23,976 --> 00:22:26,018
<i>spí ve svém autě."</i>

430
00:22:26,654 --> 00:22:29,280
<i>"Tyto problémy</i>."
<i>jsou skutečné a bolestivé</i>

431
00:22:29,483 --> 00:22:32,187
<i>a nezastupují</i>
<i>kdo je Disney jako společnost</i>

432
00:22:32,656 --> 00:22:34,654
<i>a kdo jste jako muž."</i>

433
00:22:35,223 --> 00:22:37,328
<i>"Co kdyby se Disney rozhodl</i>."
<i>dobře platit lidem</i>

434
00:22:37,463 --> 00:22:39,355
<i>a dát jim jistotu práce?</i>

435
00:22:40,466 --> 00:22:42,402
<i>"Co kdybyste se rozhodli vést?"</i>

436
00:22:44,731 --> 00:22:46,032
Odeslat.

437
00:22:50,074 --> 00:22:52,537
Existuje způsob, jak např.
sedět s Bobem a mluvit o tom?

438
00:22:52,706 --> 00:22:53,609
myslíš?

439
00:22:54,044 --> 00:22:55,380
Nemyslím si, že Bob je
setkám se s tebou, zlato.

440
00:22:55,549 --> 00:22:57,274
Jo.
Taky mě napadlo.

441
00:22:57,476 --> 00:22:58,943
- I když jsem se ho zeptal.
- Ano, ano.

442
00:22:59,145 --> 00:23:00,682
- A má mě rád.
- Ano.

443
00:23:00,851 --> 00:23:02,245
Ne, není
setkáme se s tebou.

444
00:23:02,414 --> 00:23:04,015
Vždycky jsem ho znal
být dobrým chlapem, ale

445
00:23:04,251 --> 00:23:06,888
hm... ale on jen potřebuje
se nějak probudit.

446
00:23:07,024 --> 00:23:08,560
- Ano.
- Přivonět k růžím a ano,

447
00:23:08,695 --> 00:23:09,956
asi budu
nezůstat s ním přáteli

448
00:23:10,092 --> 00:23:11,595
jestli mě to někdy uslyší říkat.

449
00:23:11,764 --> 00:23:14,757
Můj problém není
že to není milý člověk.

450
00:23:14,926 --> 00:23:15,962
Právo.

451
00:23:16,131 --> 00:23:19,801
Můj problém je v tom
hezké nestačí, víš?

452
00:23:20,103 --> 00:23:22,137
A víš, upřímně,
není to všechno Bobova vina.

453
00:23:22,372 --> 00:23:23,440
Prostě to dělá

454
00:23:23,575 --> 00:23:24,937
co Wall Street
říká mu, aby to udělal.

455
00:23:25,106 --> 00:23:26,469
To je kultura
to je špatně.

456
00:23:26,637 --> 00:23:28,281
Víš, a pokud zítra,
vyšel ven a řekl:

457
00:23:28,450 --> 00:23:30,306
"Dej všem
24 dolarů za hodinu,"

458
00:23:30,475 --> 00:23:32,276
cena akcií by klesla,
víš

459
00:23:32,445 --> 00:23:34,111
Byl by za to potrestán,
přišel by o práci.

460
00:23:34,280 --> 00:23:36,881
Takže to není přesně jeden generální ředitel,
nebo...

461
00:23:37,050 --> 00:23:38,222
To je celokulturní záležitost.

462
00:23:38,391 --> 00:23:40,482
No, Bob si to umí zdůvodnit

463
00:23:40,684 --> 00:23:42,724
protože toho přinesl tolik
"hodnota pro společnost,"

464
00:23:42,893 --> 00:23:44,591
ve smyslu
hodnoty pro akcionáře...

465
00:23:44,726 --> 00:23:45,726
Žádná otázka.

466
00:23:45,895 --> 00:23:47,227
...a máme z toho prospěch
z toho,

467
00:23:47,363 --> 00:23:49,900
a vyplácejí dividendy,
a máme z toho prospěch.

468
00:23:50,069 --> 00:23:51,103
Jo.

469
00:23:51,573 --> 00:23:53,666
Ale je to upřednostňování
špatná věc.

470
00:23:53,869 --> 00:23:55,765
Není to upřednostňování lidí.

471
00:23:55,934 --> 00:23:56,970
Jo.

472
00:23:57,139 --> 00:24:00,304
A to je... hlavní problém
přímo tam.

473
00:24:02,247 --> 00:24:03,245
To je děda.

474
00:24:03,414 --> 00:24:04,482
Jo.

475
00:24:04,884 --> 00:24:07,151
Víš, říkala mi to babička
Byl jsem jeho oblíbenec.

476
00:24:07,320 --> 00:24:08,947
Slyšel jsi to někdy?

477
00:24:09,116 --> 00:24:10,617
- To prostě není pravda.

478
00:24:10,786 --> 00:24:11,886
V žádném případě to není pravda,

479
00:24:12,088 --> 00:24:14,122
protože jsem si myslel
Byl jsem jeho oblíbenec.

480
00:24:17,290 --> 00:24:19,054
Je to pro mě těžké
představit si.

481
00:24:19,256 --> 00:24:20,790
A opravte mě, pokud se mýlím,

482
00:24:20,958 --> 00:24:22,233
ale nevidím

483
00:24:22,469 --> 00:24:24,831
on bere
66 milionů dolarů domů

484
00:24:25,133 --> 00:24:27,868
za roční práci
ve stejném roce,

485
00:24:28,370 --> 00:24:31,308
když ve stejné společnosti,
lidé si jídlo nemohou dovolit.

486
00:24:31,477 --> 00:24:32,707
Nevidím, že se to děje.

487
00:24:32,876 --> 00:24:34,212
To by nikdy
se staly.

488
00:24:34,381 --> 00:24:35,878
To by se nikdy nestalo.

489
00:24:36,046 --> 00:24:39,209
Byla jiná doba.
Teď jde o peníze.

490
00:24:39,411 --> 00:24:41,311
- Chamtivost je dobrá. Jo.
- Chamtivost je dobrá.

491
00:24:41,480 --> 00:24:43,516
Myslím Ayn Rand
byl jedním z lidí

492
00:24:43,752 --> 00:24:45,149
kdo tak nějak přišel

493
00:24:45,285 --> 00:24:47,058
s myšlenkou
ta chamtivost byla dobrá.

494
00:24:47,260 --> 00:24:48,293
Mm-hm.

495
00:24:48,428 --> 00:24:51,062
A byla viděna jako ovocný koláč!

496
00:24:51,264 --> 00:24:52,796
Oříšek! Mimořádná hodnota!

497
00:24:52,964 --> 00:24:54,899
No, možná je to tak
dívají se na tebe, zlato.

498
00:25:02,106 --> 00:25:03,700
<i> Když Bob Iger</i>
<i>odepsal,</i>

499
00:25:03,869 --> 00:25:07,009
<i>přiznal problémy</i>
<i>jeho pracovníci měli.</i>

500
00:25:07,545 --> 00:25:08,680
<i>Ale navrhl</i>

501
00:25:08,882 --> 00:25:10,715
<i>že vláda</i>
<i>zklamal je,</i>

502
00:25:10,884 --> 00:25:12,744
<i>a to jednoduše</i>
<i>zvýšení jejich platu</i>

503
00:25:13,013 --> 00:25:14,612
<i>nevyřeší jejich problémy.</i>

504
00:25:15,381 --> 00:25:17,252
<i>Odkázal na mě</i>
<i>vedoucímu HR</i>

505
00:25:17,421 --> 00:25:20,553
<i>kdo mi řekl o společnosti</i>
<i>bezplatný vzdělávací program...</i>

506
00:25:21,422 --> 00:25:24,696
<i>což je hezké,</i>
<i>ale neplatí nájem.</i>

507
00:25:26,158 --> 00:25:27,699
<i>Bylo to rozčilující.</i>

508
00:25:32,404 --> 00:25:33,529
co se děje?

509
00:25:33,698 --> 00:25:36,906
Iger mi dal kontakt
s vedoucím HR tam,

510
00:25:37,074 --> 00:25:39,704
a byla moc hodná
a velmi užitečné a...

511
00:25:40,307 --> 00:25:41,937
já nevím
pokud nerozumí

512
00:25:42,173 --> 00:25:43,348
na co narážím

513
00:25:43,550 --> 00:25:44,842
nebo když ne
chtít pochopit

514
00:25:45,011 --> 00:25:46,542
na co narážím...

515
00:25:47,755 --> 00:25:49,879
ale bylo to jasné
Nikam jsem se nedostal.

516
00:25:50,748 --> 00:25:53,153
Tak nevím jakým směrem
tohle půjde dovnitř.

517
00:25:54,156 --> 00:25:56,095
Takže ty...
chcete vyšší daně.

518
00:25:56,264 --> 00:25:57,286
Mám, mám.

519
00:25:57,489 --> 00:25:58,726
to si myslím
alespoň ti bohatí

520
00:25:58,861 --> 00:26:00,430
musí platit vyšší daně.

521
00:26:00,599 --> 00:26:01,667
A co to pro tebe znamená,

522
00:26:01,802 --> 00:26:03,199
- když se řekne "vyšší daně"?
- No...

523
00:26:03,335 --> 00:26:05,563
<i>Takže po měsících</i>
<i>cítím se paralyzován</i>

524
00:26:05,732 --> 00:26:08,904
<i>tam jsem žil</i>
<i>segment o zdanění bohatých</i>

525
00:26:09,073 --> 00:26:11,435
<i>když jsem dostal</i>
<i>neočekávaná otázka.</i>

526
00:26:11,637 --> 00:26:13,337
A pak další otázka
Chtěl jsem se tě zeptat

527
00:26:13,473 --> 00:26:14,973
je tam akcionář Disney
dnešní setkání,

528
00:26:15,142 --> 00:26:16,308
- jak se to stane.
- Ano.

529
00:26:16,444 --> 00:26:18,011
Myslíte?
že je Bob Iger přeplácaný?

530
00:26:18,147 --> 00:26:19,650
- Znáš ho.
- Myslím, že generální ředitelé,

531
00:26:19,786 --> 00:26:20,950
obecně,
jsou placeni příliš mnoho.

532
00:26:21,219 --> 00:26:22,786
Představuji si, že ano
hodně akcií Disney, že?

533
00:26:22,921 --> 00:26:24,285
Nepřijdu
ven a říct to,

534
00:26:24,421 --> 00:26:28,527
ale řeknu, že pokud vaše
Plat generálního ředitele je 700,

535
00:26:28,729 --> 00:26:31,857
600, 500 krát
vaše střední mzda pracovníka,

536
00:26:32,059 --> 00:26:33,693
pak na Zemi nikdo není...

537
00:26:33,829 --> 00:26:35,095
Ježíš Kristus sám

538
00:26:35,330 --> 00:26:37,960
nestojí 500krát
jeho střední mzda pracovníka.

539
00:27:04,999 --> 00:27:06,856
<i> Jasně,</i>
<i>Narazil jsem na nervy.</i>

540
00:27:14,537 --> 00:27:16,673
<i> Potopila se hlouběji</i>
<i>do jejích nedělních poznámek</i>

541
00:27:16,808 --> 00:27:19,040
<i>v téměř dvou tuctech tweetů.</i>

542
00:27:19,176 --> 00:27:20,972
<i>Abigail Disney napsala,</i>

543
00:27:21,141 --> 00:27:22,442
<i>"Je čas zavolat Disney</i>."

544
00:27:22,578 --> 00:27:24,983
<i>a kdokoli jiný bohatý</i>
<i>ze zad jejich dělníků."</i>

545
00:27:26,187 --> 00:27:28,319
<i> Disney svědčí</i>
<i>dnes před kongresem</i>

546
00:27:28,487 --> 00:27:29,846
<i>přes odměnu generálního ředitele.</i>

547
00:27:30,816 --> 00:27:32,581
<i>Toto téma</i>
<i>příjmové nerovnosti</i>

548
00:27:32,817 --> 00:27:34,859
<i>skutečně se zahřívá</i>
<i>na Capitol Hill.</i>

549
00:27:40,297 --> 00:27:43,197
Hlas mé matky
právě pracuje přesčas,

550
00:27:44,330 --> 00:27:45,700
říká mi, abych se posadil rovně

551
00:27:45,935 --> 00:27:47,905
a ptá se mě, kdo si myslím, že jsem.

552
00:27:50,774 --> 00:27:51,975
Je to něco jako, ehm,

553
00:27:52,110 --> 00:27:53,978
„Musíš se cítit hrozně
o tom, co děláš,

554
00:27:54,147 --> 00:27:56,044
ale jestli se budeš cítit hrozně
o tom, co děláš,

555
00:27:56,213 --> 00:27:57,911
měli byste alespoň
seďte rovně."

556
00:27:58,347 --> 00:28:00,181
- Dobře, perfektní.

557
00:28:02,684 --> 00:28:03,885
Dobře.

558
00:28:04,121 --> 00:28:06,055
- Jsem tak nervózní.
- Cože?

559
00:28:06,224 --> 00:28:07,886
- Jsem teď tak nervózní.
- Já vím, dýchej.

560
00:28:08,489 --> 00:28:09,995
Já někdy
ukázat ti tento prsten?

561
00:28:10,798 --> 00:28:12,231
- Víš, co to je?
- Ne.

562
00:28:12,366 --> 00:28:13,364
Oh, to jsou banány.

563
00:28:13,533 --> 00:28:14,556
- Ne?
- Ne.

564
00:28:14,692 --> 00:28:16,131
- Co je?
- Je to klitoris.

565
00:28:16,333 --> 00:28:18,197
- Je to klitoris.

566
00:28:18,366 --> 00:28:20,372
Musím ti říct,
když nosím tohle,

567
00:28:20,541 --> 00:28:21,935
jsou to vždy muži, kteří říkají,

568
00:28:22,070 --> 00:28:23,932
"Páni, to je krásný prsten."

569
00:28:26,074 --> 00:28:27,369
To je hluboce znepokojující.

570
00:28:27,538 --> 00:28:29,740
A já jen... miluji to!

571
00:28:29,909 --> 00:28:32,244
A tak ho ráda nosím
do nejpatriarchálnějších míst.

572
00:28:32,413 --> 00:28:33,883
- A namiřte to přímo na ně.
- Ano.

573
00:28:34,019 --> 00:28:35,115
Bojujte s mocí.

574
00:28:35,250 --> 00:28:36,881
Vypadalo to jako banány
nejprve.

575
00:28:39,024 --> 00:28:40,225
- Děkuji mnohokrát.

576
00:28:40,360 --> 00:28:41,219
Dobře.

577
00:28:41,755 --> 00:28:43,254
- Děkuji.
- Jdeme na to, děvčata.

578
00:28:43,723 --> 00:28:45,220
- Dobře.
- Pojďme na to.

579
00:28:45,389 --> 00:28:46,898
Pojďme na to.

580
00:28:54,105 --> 00:28:55,533
Výbor
přijde na objednávku.

581
00:28:55,768 --> 00:28:58,739
Slyšení je oprávněné

582
00:28:58,908 --> 00:29:00,110
Přehled návrhů

583
00:29:00,278 --> 00:29:02,271
k posílení práv
a ochrany pracovníků,"

584
00:29:02,440 --> 00:29:04,146
a teď poznávám...

585
00:29:04,348 --> 00:29:06,944
Ne, paní předsedkyně, mám
parlamentní vyšetřování.

586
00:29:07,113 --> 00:29:08,216
Dobře.

587
00:29:08,385 --> 00:29:11,620
rád bych to věděl
účel natáčení.

588
00:29:11,789 --> 00:29:12,957
Je to velmi neobvyklé.

589
00:29:13,126 --> 00:29:16,055
Jde o zisk
nebo neziskový subjekt?

590
00:29:16,191 --> 00:29:17,787
Může to být ziskový subjekt,

591
00:29:17,956 --> 00:29:19,960
ale určitě jsem nikdy neviděl
zisk z čehokoli z toho

592
00:29:20,162 --> 00:29:21,328
- ale ehm...

593
00:29:21,664 --> 00:29:23,302
Získávám zpět svůj čas,
Nevěřím, že tohle je...

594
00:29:23,437 --> 00:29:24,694
nevěřím...

595
00:29:24,929 --> 00:29:26,834
<i> Námitky</i>
<i>k mému mít</i>

596
00:29:27,003 --> 00:29:28,332
<i>přítomný filmový štáb</i>

597
00:29:28,568 --> 00:29:29,838
<i>přišel zdánlivě</i>
<i>z ničeho nic</i>

598
00:29:30,007 --> 00:29:31,441
<i>i když bych se to naučil později</i>

599
00:29:31,576 --> 00:29:34,441
<i>kterým byl lobbista Disney</i>
<i>práce v zákulisí</i>

600
00:29:34,644 --> 00:29:37,315
<i>tlak na obě strany</i>
<i>aby mi zabránil mluvit.</i>

601
00:29:37,450 --> 00:29:38,950
Přesunout na odložení.

602
00:29:40,516 --> 00:29:43,453
Všichni pro
přesunu k odročení,

603
00:29:43,588 --> 00:29:44,982
řekni "Ano."

604
00:29:45,117 --> 00:29:46,215
Ano.

605
00:29:46,518 --> 00:29:48,856
Všichni, kdo jsou proti, řeknou "Ne."

606
00:29:49,025 --> 00:29:50,522
Ne.

607
00:29:50,724 --> 00:29:53,756
Podle názoru předsedy
nay to mají.

608
00:29:54,759 --> 00:29:57,532
Dr. Disney,
nyní jste rozpoznáni.

609
00:29:57,734 --> 00:29:58,763
Děkuju.

610
00:29:59,733 --> 00:30:01,999
Dnes, doufám
položit několik jednoduchých otázek

611
00:30:02,235 --> 00:30:04,099
o odměně generálního ředitele.

612
00:30:04,902 --> 00:30:07,504
Má plat generálního ředitele
mít nějaký vztah

613
00:30:07,740 --> 00:30:10,881
co jeho hotelové pokojské
a domovníci dostanou?

614
00:30:11,083 --> 00:30:13,115
Dělejte lidi
kteří tráví celý život

615
00:30:13,284 --> 00:30:15,687
na nejnižším palci
mzdového spektra

616
00:30:15,990 --> 00:30:18,286
zaslouží si důstojnost
životního minima?

617
00:30:18,922 --> 00:30:20,926
To je morální problém.

618
00:30:22,556 --> 00:30:24,590
Zátěž
není jen na Disney,

619
00:30:24,792 --> 00:30:27,591
a Disney je daleko
z toho nejhoršího pachatele.

620
00:30:27,793 --> 00:30:30,067
Disney by mohl zítra
zvýšit platy

621
00:30:30,202 --> 00:30:31,899
všech jejích pracovníků
na životní minimum.

622
00:30:32,068 --> 00:30:33,730
Bylo možné to udělat

623
00:30:33,966 --> 00:30:36,408
když můj prastrýc a
dědeček vybudoval firmu,

624
00:30:36,543 --> 00:30:37,668
už je to možné.

625
00:30:38,536 --> 00:30:40,204
Lidé dělali tento problém,

626
00:30:40,373 --> 00:30:42,379
a lidmi, dá se to opravit.

627
00:30:42,548 --> 00:30:43,707
Děkuju.

628
00:30:50,751 --> 00:30:53,750
Ten pán
z Indiany je nyní uznáván.

629
00:30:53,952 --> 00:30:57,194
No, Dr. Disney,
Slyšel jsem tě několikrát říkat

630
00:30:57,362 --> 00:31:00,393
jaký by měl být plat generálního ředitele,
jaké by mělo být životní minimum,

631
00:31:00,695 --> 00:31:03,902
nahoru a dolů ve spektru,
moře k zářícímu moři.

632
00:31:04,071 --> 00:31:06,229
To je...
Máme na to definici.

633
00:31:06,364 --> 00:31:07,572
To je socialismus.

634
00:31:07,741 --> 00:31:08,664
Tady jdeme se socialismem.

635
00:31:08,833 --> 00:31:10,107
Víme, co to je.

636
00:31:10,309 --> 00:31:12,537
Tento nápad
že společnost existuje pouze

637
00:31:12,706 --> 00:31:15,446
maximalizovat zisky,
to prostě není pravda.

638
00:31:16,315 --> 00:31:18,941
Společnosti mají morální závazky
svým zaměstnancům.

639
00:31:19,143 --> 00:31:20,783
Pokud nechcete
říkej tomu "socialismus"

640
00:31:20,985 --> 00:31:22,587
Předpokládám, že to můžete nazvat

641
00:31:22,756 --> 00:31:24,314
„marxismus“, „neomarxismus“.

642
00:31:24,516 --> 00:31:26,883
Rozhodně to není cesta

643
00:31:27,019 --> 00:31:29,987
která vytvořila naši zemi
světová země příležitostí.

644
00:31:30,790 --> 00:31:33,964
Skutečnost je taková
celou americkou pracovní sílu

645
00:31:34,233 --> 00:31:36,331
prospívá
z této éry prosperity.

646
00:32:01,118 --> 00:32:02,886
Kde chceš...
žlutá cibule?

647
00:32:03,021 --> 00:32:04,887
- Vedle červených?
- Hned vedle červené.

648
00:32:11,270 --> 00:32:13,302
Vstávali jsme ve čtyři hodiny
dnes ráno.

649
00:32:14,104 --> 00:32:15,606
Necítil jsem se dobře,

650
00:32:15,775 --> 00:32:18,134
a Ralph byl připraven...

651
00:32:18,370 --> 00:32:20,111
více než 24 hodin.

652
00:32:20,280 --> 00:32:22,781
Pracoval předchozí noc,
odešel z práce,

653
00:32:22,950 --> 00:32:24,977
a přešel
do potravinové banky.

654
00:32:25,813 --> 00:32:28,449
Někdy máme pocit
chybí nám naše děti, co už.

655
00:32:29,646 --> 00:32:30,947
Ale zároveň,

656
00:32:31,650 --> 00:32:33,823
chceme, aby to věděly i naše děti

657
00:32:33,992 --> 00:32:37,227
přesně jaké to je dávat.

658
00:32:38,598 --> 00:32:39,524
Tady, Ellie.

659
00:32:39,726 --> 00:32:40,999
Máme ještě jednu
tam taky.

660
00:32:41,135 --> 00:32:42,358
Podám ti to
ty věci tady.

661
00:32:42,493 --> 00:32:43,860
Dobře, zní to dobře.

662
00:32:44,970 --> 00:32:46,300
Umyli jste jablka?

663
00:32:46,469 --> 00:32:47,902
- Si.
- Děkuji.

664
00:32:48,638 --> 00:32:50,465
Sněhurka,
Jablka vždycky umývám.

665
00:32:50,634 --> 00:32:52,077
Ne, nechceš.

666
00:32:56,011 --> 00:32:58,648
<i> Společnost Disney</i>
<i>odpověděl Abigail Disney.</i>

667
00:32:58,817 --> 00:33:01,349
<i> Disney opětoval palbu</i>
<i>s vlastním prohlášením...</i>

668
00:33:01,518 --> 00:33:03,214
<i>Říkání</i>
<i>její prohlášení jsou,</i>

669
00:33:03,450 --> 00:33:05,123
<i>cituji, "nespravedlivé a urážlivé."</i>

670
00:33:06,788 --> 00:33:08,455
<i> "Důrazně</i>."
<i>s tím nesouhlasím</i>

671
00:33:08,657 --> 00:33:10,788
<i>charakteristika</i>
<i>našich zaměstnanců</i>

672
00:33:10,923 --> 00:33:12,658
<i>a jejich zkušenosti</i>
<i>v Disney."</i>

673
00:33:14,128 --> 00:33:16,664
<i>Můj kolega se zeptal Boba Igera</i>
<i>o tom obrovském platovém rozdílu</i>

674
00:33:16,833 --> 00:33:19,038
<i>a řekl: "To není problém</i>."
<i>Chci oslovit"</i>

675
00:33:19,206 --> 00:33:20,863
ale věří
zájem zaměstnanců

676
00:33:20,999 --> 00:33:23,540
byly obslouženy,
citát "velmi dobře."

677
00:33:27,045 --> 00:33:28,375
leden, únor, březen,

678
00:33:28,544 --> 00:33:30,346
budeme mít tohle
jednou za měsíc.

679
00:33:32,381 --> 00:33:33,880
<i> Aby bylo jasno,</i>

680
00:33:34,049 --> 00:33:38,356
<i>Rok 2019 byl jedním z Disneyho</i>
<i>nejvýdělečnější roky vůbec,</i>

681
00:33:39,326 --> 00:33:41,623
<i>jak to bylo</i>
<i>pro mnoho amerických společností.</i>

682
00:33:42,592 --> 00:33:46,196
<i>A přesto</i>
<i>potravinové banky po celé zemi</i>

683
00:33:46,398 --> 00:33:48,562
<i>bojovali</i>
<i>aby udrželi krok s poptávkou.</i>

684
00:33:50,397 --> 00:33:51,929
<i>Obchodní příběh</i>

685
00:33:52,097 --> 00:33:54,696
<i>přišel úplně odvázaný</i>
<i>z reality.</i>

686
00:33:55,432 --> 00:33:57,735
<i> Abigail Disney,</i>
<i>Chybí jí ten velký příběh,</i>

687
00:33:57,904 --> 00:34:00,576
což jsme my
snížení příjmové nerovnosti

688
00:34:00,745 --> 00:34:03,446
prostřednictvím kapitalismu volného trhu
a prostřednictvím snížení daní,

689
00:34:03,648 --> 00:34:06,080
větší investice podniků,
napjatý trh práce.

690
00:34:06,249 --> 00:34:08,052
To je to nejlepší, co můžete udělat

691
00:34:08,221 --> 00:34:09,754
protože, víš,
Američané z dělnické třídy,

692
00:34:09,923 --> 00:34:11,554
protože všichni chceme... podívej,

693
00:34:11,689 --> 00:34:13,356
všichni chceme Američany
vyšplhat po ekonomickém žebříčku.

694
00:34:21,696 --> 00:34:23,591
Tak se tě zeptám
o tomhle. dobře,

695
00:34:23,727 --> 00:34:25,136
tady jsem, hackuju

696
00:34:25,338 --> 00:34:27,899
ve snaze něco změnit
v této společnosti,

697
00:34:28,102 --> 00:34:30,907
částečně proto, že si myslím, že Disney's
jako společnost zvonku.

698
00:34:31,076 --> 00:34:33,011
Jejich síla je tak obrovská,

699
00:34:33,213 --> 00:34:35,139
ale jsou zastaveny
strachem...

700
00:34:35,909 --> 00:34:38,412
a shoda a... no,
a chamtivost.

701
00:34:38,714 --> 00:34:40,349
Chci říct, mýlím se v tom?
Pokud se změní,

702
00:34:40,551 --> 00:34:42,182
tam budou ty
které následují pozadu?

703
00:34:42,385 --> 00:34:43,816
Ne, budeš potřebovat Disneyho,

704
00:34:43,951 --> 00:34:45,520
ale budeš potřebovat
jedna nebo dvě další společnosti

705
00:34:45,655 --> 00:34:47,289
lidí, kteří je provozují
se svědomím.

706
00:34:47,558 --> 00:34:50,354
Ale musíš
posuňte to první ozubené kolečko.

707
00:34:50,556 --> 00:34:52,030
Jo, přesně tak.

708
00:34:52,233 --> 00:34:54,424
Takže, jaká je strategie?
co mi chybí?

709
00:34:54,593 --> 00:34:56,201
co musím udělat?

710
00:34:57,068 --> 00:34:58,436
Natočit o tom film?

711
00:35:01,599 --> 00:35:02,836
Tady to je.

712
00:35:06,874 --> 00:35:08,504
<i>No, to byla meta.</i>

713
00:35:09,207 --> 00:35:11,476
<i>Ale vyrostl jsem</i>
<i>ponořen do síly</i>

714
00:35:11,611 --> 00:35:13,185
<i>příběhů, které změní svět.</i>

715
00:35:14,549 --> 00:35:16,849
<i>Moje rodina je sama o sobě příběhem.</i>

716
00:35:18,052 --> 00:35:20,516
<i>Ten, který je neustále vyvoláván</i>
<i>jako provedení</i>

717
00:35:20,718 --> 00:35:21,820
<i>Amerického snu.</i>

718
00:35:26,093 --> 00:35:28,299
<i>Ale neprozkoumaný příběh</i>
<i>je nebezpečná věc.</i>

719
00:35:29,299 --> 00:35:30,768
<i>Ten americký příběh</i>

720
00:35:31,070 --> 00:35:32,633
<i>o vlastním vstávání</i>

721
00:35:33,469 --> 00:35:35,003
<i>nás všechny učí věřit</i>

722
00:35:35,272 --> 00:35:37,071
<i>že když budete dost tvrdě pracovat,</i>

723
00:35:37,307 --> 00:35:38,969
<i>všechno je možné.</i>

724
00:35:43,214 --> 00:35:45,343
<i>Lezení po ekonomickém žebříčku.</i>

725
00:35:45,612 --> 00:35:47,208
<i>Jako by na rase nezáleželo,</i>

726
00:35:47,377 --> 00:35:50,380
<i>pohlaví, zdravotní postižení</i>
<i>nebo cokoli jiného.</i>

727
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
<i>Je to magické myšlení,</i>

728
00:35:52,184 --> 00:35:54,582
<i>a můžete to slyšet</i>
<i>v jazyce, který používáme.</i>

729
00:35:54,885 --> 00:35:56,560
<i>"Střelba na měsíc."</i>

730
00:35:57,063 --> 00:35:58,663
<i>"Sáhnu po mosazném prstenu."</i>

731
00:35:59,399 --> 00:36:01,093
<i>"Tahání za sebe</i>."
<i>vlastní bootstraps."</i>

732
00:36:02,728 --> 00:36:04,195
<i>Myslím, přemýšlejte o tom,</i>

733
00:36:04,330 --> 00:36:07,035
<i>nemůžete se zvednout</i>
<i>cokoli na sobě.</i>

734
00:36:07,203 --> 00:36:08,570
<i>Je to fyzika!</i>

735
00:36:10,675 --> 00:36:12,970
<i>Ale jazyk</i>
<i>je vždy o vzestupu.</i>

736
00:36:14,179 --> 00:36:15,742
<i>Vstáváte sami.</i>

737
00:36:20,511 --> 00:36:23,585
<i>Můj dědeček a prastrýc</i>
<i>nevstal sám.</i>

738
00:36:29,855 --> 00:36:31,855
<i>V 50., 60. a 70. letech</i>

739
00:36:32,024 --> 00:36:33,893
<i>pracovník na plný úvazek</i>
<i>v Disneylandu</i>

740
00:36:34,061 --> 00:36:37,195
<i>mohl si dovolit</i>



741
00:36:37,397 --> 00:36:38,595
<i>dům</i>

742
00:36:38,831 --> 00:36:41,029
<i>jídlo v lednici, autě</i>

743
00:36:41,364 --> 00:36:43,132
<i>a schopnost</i>
<i>založit rodinu.</i>

744
00:36:46,747 --> 00:36:49,211
<i> Nikdy jsem neměl v úmyslu</i>
<i>udělat kariéru u Disneyho.</i>

745
00:36:49,380 --> 00:36:51,148
<i>Nikdy. Byla to letní brigáda.</i>

746
00:36:51,517 --> 00:36:54,215
<i>Ale můžete postoupit</i>
<i>ve společnosti</i>

747
00:36:54,384 --> 00:36:55,945
<i>a kdyby si uvědomili</i>

748
00:36:56,247 --> 00:36:58,483
že jsi tam byl opravdu šťastný
a fungoval dobře,

749
00:36:58,686 --> 00:37:00,125
pak máš docela navýšení,

750
00:37:00,260 --> 00:37:01,453
protože si vzpomínám
najednou,

751
00:37:01,688 --> 00:37:02,921
Vydělával jsem docela slušné peníze.

752
00:37:04,294 --> 00:37:05,793
<i>Roy mluvil o</i>

753
00:37:05,928 --> 00:37:08,592
<i>jak doufal</i>
<i>že někteří z nás by pokračovali</i>

754
00:37:08,828 --> 00:37:10,262
<i>zůstat ve společnosti,</i>

755
00:37:10,498 --> 00:37:12,296
<i>a on to myslel vážně!</i>

756
00:37:12,832 --> 00:37:14,534
Roy Disney, říkáme mu "Roy"

757
00:37:14,703 --> 00:37:16,065
a oni vás opraví
pokaždé

758
00:37:16,234 --> 00:37:18,771
když mu říkáte "pan Disney"
nebo "pan Tatum,"

759
00:37:18,940 --> 00:37:20,571
a to... není to tak
cítíte se dobře?

760
00:37:20,706 --> 00:37:22,314
Dělá mi to.

761
00:37:27,678 --> 00:37:30,722
<i>Pamatuji si ho</i>
<i>jako docela obyčejný chlap,</i>

762
00:37:31,091 --> 00:37:32,716
<i>kteří žili jednoduchým životním stylem</i>

763
00:37:32,852 --> 00:37:34,986
<i>podle dnešních standardů CEO.</i>

764
00:37:36,896 --> 00:37:37,921
<i>Ve skutečnosti</i>

765
00:37:38,390 --> 00:37:41,697
<i>v roce 1967 jeho plat</i>
<i>včetně akciových opcí</i>

766
00:37:41,932 --> 00:37:45,535
<i>byl pouze 78krát</i>
<i>jeho nejnižší mzda pracovníka...</i>

767
00:37:46,672 --> 00:37:50,001
<i>což bylo typické</i>
<i>za generálního ředitele své doby.</i>

768
00:37:52,102 --> 00:37:54,313
<i>Co tedy bylo jinak?</i>

769
00:37:56,178 --> 00:38:01,049
<i> Proč ne</i>
<i>v 50. a 60. letech</i>

770
00:38:01,318 --> 00:38:03,349
dát si druh

771
00:38:03,684 --> 00:38:07,556
ohromné, ohromné platy

772
00:38:07,791 --> 00:38:10,494
a bonusy a akciové opce
a všechno?

773
00:38:11,823 --> 00:38:13,531
<i>Prostě jsi to neudělal.</i>

774
00:38:14,267 --> 00:38:16,034
<i>Byla tam určitá etika.</i>

775
00:38:16,503 --> 00:38:18,337
<i>Existoval určitý způsob</i>
<i>chováš se.</i>

776
00:38:20,903 --> 00:38:23,165
<i>Je to příliš romantické</i>
<i>pro mě</i>

777
00:38:23,401 --> 00:38:25,269
myslet na mého dědečka
jako někdo, kdo...

778
00:38:26,172 --> 00:38:27,638
víš,
myslel na své zaměstnance

779
00:38:27,840 --> 00:38:29,804
jako důležití partneři a...

780
00:38:29,973 --> 00:38:32,044
a chtěl se ujistit

781
00:38:32,179 --> 00:38:34,111
aby si lidé mohli založit rodiny
na svých platech?

782
00:38:34,347 --> 00:38:36,882
Nemyslím
vůbec je to příliš romantické.

783
00:38:37,251 --> 00:38:38,888
Víte, motto
z Harvard Business School

784
00:38:40,217 --> 00:38:43,020
„Slušný zisk
slušně."

785
00:38:43,189 --> 00:38:44,830
- Opravdu?
- Ano.

786
00:38:45,199 --> 00:38:46,854
A nebylo to tak neobvyklé.

787
00:38:47,023 --> 00:38:49,498
Nebyl to bláznivý nápad

788
00:38:49,800 --> 00:38:52,569
ten podnik byl v provozu
do společnosti.

789
00:38:55,833 --> 00:38:58,666
<i> Takže ekonomické</i>
<i>situace, ve které se momentálně nacházíme...</i>

790
00:38:58,835 --> 00:39:01,773
<i>Myslím, že mnoho lidí předpokládá</i>
<i>Přesně to, co se stane, že?</i>

791
00:39:01,908 --> 00:39:03,205
<i>Ano, lidé si myslí</i>

792
00:39:03,340 --> 00:39:04,511
<i>ekonomika je</i>
<i>jako počasí.</i>

793
00:39:04,646 --> 00:39:06,449
Ekonomika není počasí,

794
00:39:06,651 --> 00:39:08,851
není to sada
nekontrolovatelných sil

795
00:39:09,020 --> 00:39:11,020
že prostě musíme nějak
snažit se chránit před

796
00:39:11,188 --> 00:39:12,248
jak je to možné.

797
00:39:13,451 --> 00:39:15,922
<i>Lidé určují pravidla</i>
<i>pro kapitalismus.</i>

798
00:39:17,190 --> 00:39:19,354
<i>Chamtivost je tu s námi navždy</i>

799
00:39:19,523 --> 00:39:21,597
<i>a vždy existovaly</i>
<i>byli podnikatelé</i>

800
00:39:21,866 --> 00:39:23,934
<i>nastavení pravidel</i>
<i>upřednostňovat sebe,</i>

801
00:39:24,303 --> 00:39:26,496
<i>co je tedy brzdilo?</i>

802
00:39:28,138 --> 00:39:29,674
<i>Uprostřed</i>
<i>20. století</i>

803
00:39:29,910 --> 00:39:33,368
<i>normy a zákony určují něco jiného</i>
<i>standardní a srozumitelné</i>

804
00:39:33,537 --> 00:39:35,876
<i>z hlediska</i>
<i>co Američané očekávali.</i>

805
00:39:36,045 --> 00:39:38,713
<i>To v podstatě bylo</i>
<i>společenská smlouva</i>

806
00:39:38,982 --> 00:39:41,218
<i>mezi obchodem, vládou</i>
<i>a práce</i>

807
00:39:41,387 --> 00:39:42,483
<i>který řekl: "Víš co?"</i>

808
00:39:42,685 --> 00:39:44,287
<i>Všichni uděláme svou část</i>

809
00:39:44,456 --> 00:39:46,216
<i>abychom zajistili, že máme všichni</i>

810
00:39:46,385 --> 00:39:48,589
<i>celkem slušné</i>
<i>životní úroveň."</i>

811
00:39:48,892 --> 00:39:51,995
A měl jsi
opravdu silné odbory

812
00:39:52,197 --> 00:39:54,432
to dalo dělníkům

813
00:39:54,601 --> 00:39:58,098
skutečný hlas
v podmínkách jejich práce

814
00:39:58,267 --> 00:40:00,736
a obchodních praktik
a obchodní strategie.

815
00:40:04,569 --> 00:40:07,441
Nebylo to jen tak
<i>štědrost generálních ředitelů</i>

816
00:40:07,610 --> 00:40:08,772
<i>který vytvořil kapitalismus</i>

817
00:40:08,974 --> 00:40:11,105
<i>trochu lidštější.</i>

818
00:40:11,708 --> 00:40:14,781
<i>Bylo to dělnické hnutí</i>
<i>bojoval,</i>

819
00:40:14,950 --> 00:40:16,884
<i>a vláda</i>
<i>zálohoval je</i>

820
00:40:17,052 --> 00:40:19,282
se zákoníkem zaměstnanců...
zákony o právech pracovníků.

821
00:40:20,118 --> 00:40:21,383
<i>Ty zákony</i>

822
00:40:21,518 --> 00:40:23,627
<i>navíc</i>
<i>podle norem poloviny století</i>

823
00:40:24,096 --> 00:40:26,930
<i>jsou to, co udrželo mého dědečka</i>
<i>a další generální ředitelé pod kontrolou.</i>

824
00:40:27,733 --> 00:40:29,733
<i>Vzpomínám si na rozhovor</i>
<i>kolem jídelního stolu</i>

825
00:40:29,935 --> 00:40:33,236
<i>o notoricky známé stávce</i>
<i>v roce 1941</i>

826
00:40:33,405 --> 00:40:34,934
<i>když téměř každý pracovník</i>

827
00:40:35,203 --> 00:40:37,476
<i>odešel z práce</i>
<i>na protest proti nespravedlivému platu.</i>

828
00:40:38,277 --> 00:40:39,940
<i>Děda a strýc Walt</i>

829
00:40:40,076 --> 00:40:41,770
<i>nelíbilo se mi, že to bylo řečeno</i>
<i>co kdo dělat,</i>

830
00:40:42,139 --> 00:40:43,812
<i>ale neměli na výběr.</i>

831
00:40:45,578 --> 00:40:48,276
<i> Walt udělal všechno</i>
<i>možná by mohl,</i>

832
00:40:48,579 --> 00:40:51,853
<i>ale odbory</i>
<i>byly neuvěřitelně mocné.</i>

833
00:40:53,418 --> 00:40:55,450
A tak, Walt Disney
musel kapitulovat.

834
00:40:56,820 --> 00:41:01,462
<i>Pokud jde o zaměstnance</i>
<i>byli léčeni častěji</i>

835
00:41:01,597 --> 00:41:03,231
<i>a jak společnosti</i>

836
00:41:03,533 --> 00:41:05,229
necítila potřebná

837
00:41:05,464 --> 00:41:09,403
vyndat všechno možné
penny jako Scrooge,

838
00:41:09,539 --> 00:41:11,037
hm... to bylo jiné.

839
00:41:12,207 --> 00:41:14,542
<i>Víte,</i>
<i>v 50. a 60. a 70. letech</i>

840
00:41:14,711 --> 00:41:16,107
<i>daňové sazby pro korporace</i>

841
00:41:16,442 --> 00:41:19,380
byly vysoké, vyšší
než byli za 50 let.

842
00:41:19,582 --> 00:41:21,110
<i>A přesto to vyšlo.</i>

843
00:41:21,446 --> 00:41:22,983
<i>To vše vytvořilo</i>
<i>druhy věcí.</i>

844
00:41:26,018 --> 00:41:27,119
<i>Mezistátní dálnice</i>

845
00:41:27,354 --> 00:41:28,851
<i>byly úplně nové</i>
<i>a byly úžasné</i>

846
00:41:29,020 --> 00:41:30,117
a bylo to fantastické!

847
00:41:30,286 --> 00:41:31,495
A samozřejmě se to rozjelo

848
00:41:31,697 --> 00:41:33,364
<i>všechny ty stovky</i>
<i>a tisíce</i>

849
00:41:33,633 --> 00:41:36,062
<i>a miliony lidí</i>
<i>do Disneylandu.</i>

850
00:41:37,767 --> 00:41:39,294
<i>Toto je Disneyland.</i>

851
00:41:39,597 --> 00:41:41,529
<i>Od svého otevření</i>
<i>50 milionů lidí</i>

852
00:41:41,765 --> 00:41:43,733
<i>nebo více než jedna čtvrtina</i>
<i>americké populace</i>

853
00:41:43,935 --> 00:41:45,243
<i>přišli sem.</i>

854
00:41:45,445 --> 00:41:47,071
<i>A za deset let skoro jeden</i>

855
00:41:47,307 --> 00:41:48,680
<i>miliardy dolarů</i>
<i>byly utraceny</i>

856
00:41:48,815 --> 00:41:50,841
<i>vše kvůli penězům turistů</i>
<i>vygenerováno</i>

857
00:41:51,076 --> 00:41:52,782
<i>jedinečným rekreačním odvětvím</i>

858
00:41:52,917 --> 00:41:55,516
<i>v tomto obrovském</i>
<i>Oblast Orange County.</i>

859
00:41:58,491 --> 00:41:59,690
<i> Určitě to vypadalo</i>

860
00:41:59,859 --> 00:42:01,758
<i>jako peníze</i>
<i>potom stékalo...</i>

861
00:42:02,928 --> 00:42:05,193
<i>i jako společnosti</i>
<i>vytvářeli zisky</i>

862
00:42:06,029 --> 00:42:07,731
<i>a ekonomika</i>
<i>byl gangbusters.</i>

863
00:42:09,694 --> 00:42:12,933
<i> Měli jste</i>
<i>velké charakteristické znaky, na které myslíme</i>

864
00:42:13,269 --> 00:42:15,965
<i>jako život střední třídy</i>
<i>zaplaceno daňovými dolary.</i>

865
00:42:16,601 --> 00:42:19,610
<i>Věci jako</i>
<i>masivně dotované bydlení</i>

866
00:42:20,046 --> 00:42:22,912
<i>schopnost pro někoho</i>
<i>na příjmu dělnické třídy</i>

867
00:42:23,181 --> 00:42:26,717
<i>získat vlastnictví domu</i>
<i>bez zálohy.</i>

868
00:42:27,420 --> 00:42:28,715
<i>A vláda dotovala</i>

869
00:42:28,884 --> 00:42:30,919
<i>zdravotnictví, bezplatná vysoká škola.</i>

870
00:42:32,249 --> 00:42:33,417
<i>Bylo to stvoření</i>

871
00:42:33,786 --> 00:42:35,252
<i>největší střední třídy</i>
<i>jaký svět kdy viděl,</i>

872
00:42:35,488 --> 00:42:37,354
<i>nejvyšší životní úroveň</i>
<i>ve světě.</i>

873
00:42:38,221 --> 00:42:39,860
<i>Americký sen</i>

874
00:42:40,063 --> 00:42:42,700
byl dárek
americké vlády.

875
00:42:55,279 --> 00:42:57,110
<i>Ale bylo</i>
<i>z velké části pouze pro bílé.</i>

876
00:43:03,750 --> 00:43:05,757
<i> Takže o všem</i>
<i>kolektivní společenská smlouva</i>

877
00:43:05,892 --> 00:43:07,148
<i>který vytvořil to, čemu říkáme</i>
<i>"střední třída"</i>

878
00:43:07,284 --> 00:43:08,322
<i>ve Spojených státech</i>

879
00:43:08,958 --> 00:43:10,926
- byl rasistický.
- Ano.

880
00:43:14,131 --> 00:43:16,360
<i> Jako mnoho</i>
<i>bílí lidé</i>

881
00:43:16,495 --> 00:43:18,467
<i>vyrůstat</i>
<i>Neučili mě</i>

882
00:43:18,636 --> 00:43:20,101
<i>že vládní politika</i>

883
00:43:20,436 --> 00:43:23,203
<i>aktivně skládal balíček</i>
<i>proti barevným lidem</i>

884
00:43:23,772 --> 00:43:25,005
<i>omezením přístupu</i>

885
00:43:25,241 --> 00:43:28,141
<i>všem těm nájezdům</i>
<i>Americkému snu.</i>

886
00:43:34,316 --> 00:43:36,611
<i>Ve Spojených státech</i>
<i>my tak často...</i>

887
00:43:37,720 --> 00:43:39,519
nechci vidět...

888
00:43:39,955 --> 00:43:42,153
ubližování, zneužívání...

889
00:43:42,288 --> 00:43:44,025
- Uh-huh.
- Moc.

890
00:43:45,560 --> 00:43:46,520
to je...

891
00:43:46,856 --> 00:43:49,091
to je Disneyfication
americké historie

892
00:43:49,293 --> 00:43:50,834
a našeho amerického příběhu.

893
00:43:53,271 --> 00:43:55,403
<i> Všem, kteří přijdou</i>
<i>na toto šťastné místo</i>

894
00:43:55,538 --> 00:43:56,499
<i>vítejte.</i>

895
00:43:57,641 --> 00:43:59,403
Disneyland je vaše země.

896
00:44:03,949 --> 00:44:05,643
<i> A je tu</i>
<i>Teta Jemima!</i>

897
00:44:09,783 --> 00:44:12,087
<i>Je to bolestivé</i>
<i>a trvalo mi to dlouho</i>

898
00:44:12,289 --> 00:44:14,324
<i>abychom plně pochopili roli</i>
<i>že moje rodina,</i>

899
00:44:14,626 --> 00:44:16,155
<i>lidi, které jsem miloval,</i>

900
00:44:16,290 --> 00:44:18,523
<i>hrané ve zvěčnění</i>
<i>staletí</i>

901
00:44:18,959 --> 00:44:20,398
<i>mýty a příběhy</i>

902
00:44:20,567 --> 00:44:22,459
<i>co vytvořilo tento rasistický systém</i>

903
00:44:22,628 --> 00:44:25,836
<i>vypadají naprosto přirozeně</i>
<i>a zcela benigní.</i>

904
00:44:36,516 --> 00:44:37,738
<i> Víte,</i>

905
00:44:37,940 --> 00:44:39,409
<i>náš původní ekonomický model</i>
<i>v této zemi</i>

906
00:44:39,845 --> 00:44:42,919
<i>byla ukradená půda, ukradení lidé</i>
<i>a ukradené práce.</i>

907
00:44:46,482 --> 00:44:49,257
<i>Je to ekonomika, ve které</i>

908
00:44:49,392 --> 00:44:51,895
<i>bílí muži sedí</i>
<i>na vrcholu hierarchie.</i>

909
00:44:54,999 --> 00:44:56,768
<i>To je opravdu naše</i>
<i>zakládající mýtus.</i>

910
00:44:58,699 --> 00:45:00,899
<i>Myšlenka, že někteří lidé</i>
<i>a skupiny lidí</i>

911
00:45:01,035 --> 00:45:02,433
<i>jsou prostě lepší než ostatní.</i>

912
00:45:05,607 --> 00:45:07,241
<i> Tady jsem,</i>
<i>tady dole na Main Street.</i>

913
00:45:07,377 --> 00:45:09,240
Mám celou rodinu
se mnou, má milá žena, Mary,

914
00:45:09,376 --> 00:45:11,608
a moje dcera Melinda,
a Bob.

915
00:45:11,777 --> 00:45:13,785
Víte, tohle je hlavní ulice,
dámy a pánové,

916
00:45:13,920 --> 00:45:15,452
stejně jako moje babička
abys mi o tom řekl

917
00:45:15,588 --> 00:45:16,788
zpět v Joplin, Missouri.

918
00:45:20,455 --> 00:45:22,618
<i> Když vytvořil</i>
<i>ty zábavní parky</i>

919
00:45:22,787 --> 00:45:25,629
Walt Disney vytvořil
nejen falešná realita,

920
00:45:25,832 --> 00:45:28,459
ale také se změnil
samotná realita.

921
00:45:33,738 --> 00:45:35,296
<i>Jak se stavěl Disneyland</i>

922
00:45:35,432 --> 00:45:37,468
<i>Walt byl velmi při vědomí</i>

923
00:45:37,670 --> 00:45:40,207
<i>vytvoření té bermy</i>
<i>kolem parku.</i>

924
00:45:40,375 --> 00:45:42,479
<i>A nápad tvořit</i>
<i>ta berm byla</i>

925
00:45:42,682 --> 00:45:44,244
ta realita byla venku...

926
00:45:45,079 --> 00:45:46,708
a sem to nevtrhlo.

927
00:45:57,425 --> 00:45:58,954
<i>Ale mimo bermu,</i>

928
00:45:59,090 --> 00:46:02,328
<i>bylo to čím dál těžší a</i>
<i>je těžší ignorovat realitu.</i>

929
00:46:04,061 --> 00:46:06,261
<i> Barevní lidé</i>
<i>najednou řekli,</i>

930
00:46:06,430 --> 00:46:08,139
<i>"Chceme místo u stolu."</i>

931
00:46:08,475 --> 00:46:09,599
„Přispívali jsme

932
00:46:09,735 --> 00:46:11,838
k tomuto skvělému americkému motoru
prosperity

933
00:46:11,974 --> 00:46:14,307
a my chceme také svou střelu."

934
00:46:19,110 --> 00:46:23,110
<i>Když hnutí za občanská práva</i>
<i>a zisky u soudů</i>

935
00:46:23,279 --> 00:46:26,450
<i>zplnomocnění černých Američanů</i>
<i>federální vláda přešla</i>

936
00:46:26,619 --> 00:46:28,759
z toho, že je vymahač
rasové hierarchie

937
00:46:28,895 --> 00:46:31,291
k hornímu konci
rasové hierarchie.

938
00:46:39,172 --> 00:46:42,271
<i>A miliony Američanů</i>
<i>bílí Američané</i>

939
00:46:42,406 --> 00:46:45,140
<i>který byl naučen pohrdat</i>
<i>a nedůvěřovat černým Američanům</i>

940
00:46:45,275 --> 00:46:47,274
<i>cítil se zrazen</i>
<i>tuto vládou.</i>

941
00:46:51,680 --> 00:46:54,051
<i> Smysl</i>
<i>bílí Američané cítili zradu</i>

942
00:46:54,287 --> 00:46:57,482
<i>zasadil hluboké semínko nedůvěry</i>
<i>ve vládě...</i>

943
00:46:59,149 --> 00:47:02,054
<i>které by se pouze rozšiřovaly</i>
<i>v celém politickém spektru</i>

944
00:47:02,523 --> 00:47:04,720
<i>jak nepokoje pokračují</i>
<i>do 70. let.</i>

945
00:47:07,228 --> 00:47:08,493
<i>Všechny druhy lidí</i>

946
00:47:08,629 --> 00:47:10,325
<i>nebyli tak šílení</i>
<i>o vládě</i>

947
00:47:10,494 --> 00:47:11,934
<i>z mnoha důvodů.</i>

948
00:47:12,503 --> 00:47:14,263
<i>Všechny ty řeči byly</i>
<i>revoluce a socialismu</i>

949
00:47:14,399 --> 00:47:15,566
<i>a všechno ostatní.</i>

950
00:47:18,371 --> 00:47:20,438
<i>Mnoho generálních ředitelů a bohatých lidí</i>

951
00:47:20,674 --> 00:47:23,710
<i>kdo chtěl maximalizovat</i>
<i>jejich bohatství a moc</i>

952
00:47:23,879 --> 00:47:25,049
<i>myslel, jako</i>

953
00:47:25,351 --> 00:47:26,876
<i>"Můj bože, to jsou gilotiny</i>."
<i>přijdeš pro nás?"</i>

954
00:47:27,512 --> 00:47:29,049
<i>Někteří z nich si to mysleli.</i>

955
00:47:29,619 --> 00:47:31,588
A oni si mysleli: „Musíme
spojte se a přestaňte s tím

956
00:47:31,791 --> 00:47:33,188
nebo budeme odplaveni,

957
00:47:33,390 --> 00:47:36,690
a protipodnikatelské nálady
jen nás zničí."

958
00:47:39,123 --> 00:47:40,989
<i> Obchodní třída</i>
<i>mohou mít strach,</i>

959
00:47:41,158 --> 00:47:44,000
<i>ale v tom všem převratu</i>
<i>viděli příležitost</i>

960
00:47:44,169 --> 00:47:46,228
<i>použít bílou</i>
<i>strach a nejistota</i>

961
00:47:46,530 --> 00:47:48,835
<i>prodat nový ekonomický příběh.</i>

962
00:47:49,738 --> 00:47:52,537
<i> Začali</i>
<i>vidět ty bílé Američany</i>

963
00:47:52,706 --> 00:47:55,936
<i>odvrátil by se od vlády</i>
<i>a odbory</i>

964
00:47:56,138 --> 00:47:58,813
<i>a směrem k quote-unquote</i>
<i>"volný trh."</i>

965
00:47:59,583 --> 00:48:02,911
<i>A tehdy jsme začali</i>
<i>prohlédnout si obchodní třídu</i>

966
00:48:03,080 --> 00:48:05,747
<i>skutečně organizované</i>
<i>se zprávou, která říká:</i>

967
00:48:05,916 --> 00:48:08,057
v podstatě: „Otočte se zády
na formuli

968
00:48:08,259 --> 00:48:10,786
který si vytvořil vlastní
prosperita střední třídy."

969
00:48:14,063 --> 00:48:16,929
<i>A to, co dnes vidíme, je</i>

970
00:48:17,131 --> 00:48:18,598
<i>máme ekonomiku</i>

971
00:48:18,767 --> 00:48:21,629
<i>které vždy existovaly</i>
<i>pro černé a hnědé lidi,</i>

972
00:48:21,898 --> 00:48:23,635
<i>a přesto teď</i>
<i>existuje</i>

973
00:48:23,803 --> 00:48:26,472
<i>téměř pro většinu</i>
<i>amerických pracovníků.</i>

974
00:48:29,574 --> 00:48:31,748
<i>Pokud zabudujete do jakéhokoli systému</i>

975
00:48:32,050 --> 00:48:34,316
víra v hierarchii
lidské hodnoty

976
00:48:34,451 --> 00:48:36,713
která dává povolení
k vykořisťování kohokoli,

977
00:48:36,948 --> 00:48:40,618
nakonec ten systém
tak nějak nás všechny spolkne.

978
00:49:08,151 --> 00:49:09,383
<i> Po celé Americe</i>

979
00:49:09,618 --> 00:49:12,181
<i>turistické atrakce</i>
<i>se vypnou.</i>

980
00:49:12,950 --> 00:49:14,387
<i>Disneyland v Kalifornii</i>

981
00:49:14,589 --> 00:49:16,456
<i>zavírá, protože</i>
<i>koronaviru.</i>

982
00:49:18,255 --> 00:49:19,958
<i> Jsou</i>
<i>pokračování v uzavření</i>

983
00:49:20,127 --> 00:49:21,527
<i>těchto parků.</i>

984
00:49:24,093 --> 00:49:27,230
<i>Co je nového ve 2:05.</i>

985
00:49:27,599 --> 00:49:29,666
<i>Disney propustí 30 000</i>

986
00:49:29,801 --> 00:49:31,905
<i>jejích pracovníků</i>
<i>v samotném Anaheimu.</i>

987
00:49:32,108 --> 00:49:34,111
<i>Dalších 43 000...</i>

988
00:49:35,613 --> 00:49:37,940
<i> Jaká je společnost</i>
<i>žádá je, aby to udělali</i>

989
00:49:38,108 --> 00:49:40,043
<i>určitě platí</i>
<i>na státní dávky</i>

990
00:49:40,345 --> 00:49:41,448
<i>v mezidobí.</i>

991
00:49:43,621 --> 00:49:46,118
<i> Bez jasnosti</i>
<i>o tom, zda nebo kdy</i>

992
00:49:46,287 --> 00:49:48,315
<i>přišlo by trvalé propouštění</i>

993
00:49:48,751 --> 00:49:50,019
<i>divili se členové obsazení</i>

994
00:49:50,288 --> 00:49:52,657
<i>jak dlouho je jejich nezaměstnanost</i>
<i>výhody by přetrvaly.</i>

995
00:49:56,302 --> 00:49:58,962
Pokusit se udržet věci
zábavné a zajímavé,

996
00:49:59,131 --> 00:50:01,798
jsme v našem stanovém kempu
na předním dvoře.

997
00:50:02,432 --> 00:50:03,406
Studený!

998
00:50:03,975 --> 00:50:05,137
Nemůže být zima, zlato.

999
00:50:05,306 --> 00:50:06,938
Maminka to právě stáhla z grilu.

1000
00:50:07,173 --> 00:50:08,444
Je zima!

1001
00:50:08,646 --> 00:50:09,880
Cítit to!

1002
00:50:10,349 --> 00:50:12,340
Dobře, najdu způsob
aby se znovu zahřál.

1003
00:50:12,542 --> 00:50:13,945
Jak se opovažujete?!

1004
00:50:14,314 --> 00:50:15,517
Jak se opovažujete?!

1005
00:50:15,853 --> 00:50:17,682
Jak se opovažujete?!

1006
00:50:22,828 --> 00:50:25,120
Prší!

1007
00:50:27,329 --> 00:50:28,456
Rád kempuješ, co?

1008
00:50:28,658 --> 00:50:29,799
Mm-hm, v dešti!

1009
00:50:30,002 --> 00:50:31,358
V dešti!

1010
00:50:31,527 --> 00:50:32,763
líbí se mi to.

1011
00:50:35,732 --> 00:50:37,066
Je dobré všechny vidět!

1012
00:50:37,535 --> 00:50:38,768
Tady to je!

1013
00:50:38,904 --> 00:50:40,441
<i>Tak, jak se všichni mají?</i>

1014
00:50:41,972 --> 00:50:43,609
Je stejný den
to bylo vždycky.

1015
00:50:43,744 --> 00:50:45,340
Zítra vám dám vědět
o zítřku.

1016
00:50:45,475 --> 00:50:46,379
a po tom,

1017
00:50:46,748 --> 00:50:47,917
Dám ti vědět
asi den poté.

1018
00:50:48,052 --> 00:50:49,285
Musíš koulet s údery.

1019
00:50:52,188 --> 00:50:53,684
<i>Lidé říkají, víte,</i>

1020
00:50:53,819 --> 00:50:55,721
<i>"Máme obavy</i>."
<i>o budoucnosti."</i>

1021
00:50:55,890 --> 00:50:57,721
<i>Je docela těžké se znepokojovat</i>
<i>o něčem</i>

1022
00:50:57,856 --> 00:50:59,028
<i>že nikdy</i>
<i>měl příležitost</i>

1023
00:50:59,163 --> 00:51:00,560
<i>mít na prvním místě.</i>

1024
00:51:03,401 --> 00:51:05,466
Přicházíme sem
na Michaelovu střední školu

1025
00:51:05,668 --> 00:51:08,172
a uvidíme, jestli můžeme
vyzvednout jídlo pro všechny.

1026
00:51:09,635 --> 00:51:11,668
- Čtyři.
- Čtyři?

1027
00:51:11,871 --> 00:51:13,973
- Líbí se ti její maska?
- Ano!

1028
00:51:14,141 --> 00:51:15,475
Je to tak krásné!

1029
00:51:15,644 --> 00:51:17,878
- Děkuji!

1030
00:51:18,881 --> 00:51:20,481
<i> Jen se bojím</i>
<i>o dnešku a zítřku</i>

1031
00:51:20,650 --> 00:51:23,077
<i>a být schopen</i>
<i>abychom dělali jen základní věci.</i>

1032
00:51:23,813 --> 00:51:25,288
<i>Žijeme den za dnem.</i>

1033
00:51:35,492 --> 00:51:39,335
<i> Bylo to těžké</i>
<i>kvůli pandemii.</i>

1034
00:51:40,702 --> 00:51:42,433
<i>Nevím</i>
<i>co se stane,</i>

1035
00:51:43,035 --> 00:51:46,100
<i>a, uh, cítím se jako</i>
<i>Jsem úplně mimo kurz.</i>

1036
00:51:47,638 --> 00:51:49,141
<i>Chci odmaturovat.</i>

1037
00:51:49,877 --> 00:51:52,109
doufejme,
Jednou to budu muset udělat.

1038
00:51:52,912 --> 00:51:54,844
Ale způsob, jakým věci
jdou právě teď...

1039
00:51:55,046 --> 00:51:57,419
nehledá to
tak dobrý.

1040
00:52:01,085 --> 00:52:03,156
já nevím
jestli někdy budu moct...

1041
00:52:03,325 --> 00:52:05,955
odstěhovat se z...

1042
00:52:06,992 --> 00:52:09,365
dům mých rodičů.
víš?

1043
00:52:11,630 --> 00:52:13,471
Prostě se nikdy neodstěhuji.

1044
00:52:13,706 --> 00:52:14,531
Jo.

1045
00:52:14,666 --> 00:52:16,966
jsi s tím v pohodě?

1046
00:52:18,637 --> 00:52:20,574
Jen je mi z toho smutno.

1047
00:52:21,642 --> 00:52:24,642
je mi smutno
že ani nemohu pomoci.

1048
00:52:24,811 --> 00:52:26,815
- Ano.
- Protože potřebuji pomoc.

1049
00:52:31,385 --> 00:52:32,685
Vyjde to.

1050
00:52:42,332 --> 00:52:44,158
Já vím, zlato, já vím.

1051
00:52:45,170 --> 00:52:47,667
Moje ubohé kočky jsou tak zmatené.

1052
00:52:49,301 --> 00:52:51,341
<i>Právě teď</i>
<i>Zůstanu s přítelem</i>

1053
00:52:51,510 --> 00:52:55,473
<i>protože jsme měli</i>
<i>potrubí v mém domě.</i>

1054
00:52:56,042 --> 00:52:58,744
Doslova mají
vytrhnout hromadu zdí.

1055
00:53:01,015 --> 00:53:03,080
<i>Můj spolubydlící mi to dovoluje</i>
<i>půjčit si náklaďák.</i>

1056
00:53:04,116 --> 00:53:06,182
<i>Když jste</i>
<i>v mé finanční situaci</i>

1057
00:53:06,351 --> 00:53:09,227
<i>to si nemůžete dovolit</i>
<i>vůbec jakékoli mimořádné události.</i>

1058
00:53:11,556 --> 00:53:12,722
mám štěstí

1059
00:53:12,991 --> 00:53:14,627
že mám lidi
pomáhá mi ven

1060
00:53:14,829 --> 00:53:17,092
a mám místo
zůstat se svými kočkami.

1061
00:53:24,335 --> 00:53:27,245
<i>Vyrostl jsem ve velmi</i>
<i>nestabilní finanční domov.</i>

1062
00:53:28,610 --> 00:53:31,075
A pokaždé
skončili jsme stěhováním,

1063
00:53:31,678 --> 00:53:33,977
ztratili bychom něco emocionálního.

1064
00:53:36,115 --> 00:53:37,978
Kdysi jsem měl matčin průkaz,

1065
00:53:38,180 --> 00:53:39,884
který byl můj jediný
její obrázek.

1066
00:53:41,853 --> 00:53:43,384
A to už nemůžu najít.

1067
00:53:44,354 --> 00:53:47,397
Takže, já... mám trochu sklony
spojovat stěhování s,

1068
00:53:47,566 --> 00:53:51,269
hm, ztrácet věci
které jsou pro mě důležité.

1069
00:53:57,910 --> 00:53:59,076
<i>Víte,</i>

1070
00:53:59,612 --> 00:54:02,378
<i>Nějak na to tlačím</i>
<i>pocit na jedné straně</i>

1071
00:54:02,547 --> 00:54:05,107
<i>a dělám to nejlepší</i>
<i>postoupit vpřed.</i>

1072
00:54:15,285 --> 00:54:17,452
Hej, zlato, chceš se podívat?

1073
00:54:17,754 --> 00:54:19,028
co myslíš?

1074
00:54:19,164 --> 00:54:20,430
- Ano?

1075
00:54:22,965 --> 00:54:24,630
<i> CEO Bob Iger</i>
<i>oznámeno tento týden</i>

1076
00:54:24,799 --> 00:54:26,661
<i>odpustil by</i>
<i>celý jeho plat</i>

1077
00:54:26,896 --> 00:54:28,372
<i>kvůli krizi.</i>

1078
00:54:30,468 --> 00:54:33,301
brzy,
<i>Bob Iger a nejvyšší manažeři</i>

1079
00:54:33,470 --> 00:54:35,973
<i>udělal velkou show</i>
<i>vzdají se svých platů.</i>

1080
00:54:38,484 --> 00:54:40,148
<i>Ale bylo to jen</i>
<i>otázka měsíců</i>

1081
00:54:40,317 --> 00:54:41,681
<i>před tabulí Disney</i>

1082
00:54:41,916 --> 00:54:44,179
<i>by tiše</i>
<i>úplně je obnovte.</i>

1083
00:54:45,690 --> 00:54:48,491
<i>Podívejte se na šek na 3 miliony dolarů</i>

1084
00:54:48,659 --> 00:54:50,191
<i>Bob Iger to vrátil</i>
<i>za jeho plat.</i>

1085
00:54:50,327 --> 00:54:51,461
<i>Moje první myšlenka byla</i>

1086
00:54:51,596 --> 00:54:53,497
<i>"Ale co s tím</i>."
<i>jeho akciové opce?</i>

1087
00:54:53,666 --> 00:54:55,662
<i>A co jeho...</i>
<i>všechny ty ostatní věci?"</i>

1088
00:54:55,831 --> 00:54:57,127
<i>Všichni to víme</i>
<i>tady to není</i>

1089
00:54:57,262 --> 00:54:59,436
<i>většinu jeho peněz</i>
<i>pochází z.</i>

1090
00:55:01,498 --> 00:55:04,199
<i>Nikdy nebyli ohroženi</i>
<i>ze ztráty svých domovů.</i>

1091
00:55:06,645 --> 00:55:08,174
<i>Průmyslový průměr Dow Jones</i>

1092
00:55:08,476 --> 00:55:11,307
<i>vyletěl o 358 bodů.</i>

1093
00:55:11,476 --> 00:55:13,345
<i> Bylo</i>
<i>nejlepší srpen pro Dow</i>

1094
00:55:13,480 --> 00:55:15,210
<i>od roku 1984.</i>

1095
00:55:18,824 --> 00:55:21,150
<i>Ve skutečnosti</i>
<i>jak dělníci bojovali,</i>

1096
00:55:21,319 --> 00:55:24,428
<i>to 1 % na tom bylo lépe</i>
<i>než kdy předtím.</i>

1097
00:55:25,989 --> 00:55:28,097
<i>V roce 2020, kdy pandemie zuřila,</i>

1098
00:55:28,699 --> 00:55:31,897
prodej superjachet
vzrostly o 46 procent.

1099
00:55:35,835 --> 00:55:38,200
<i>Kdy se to stalo normálním?</i>

1100
00:55:41,672 --> 00:55:44,415
<i>Co se stalo s cestou</i>
<i>můj dědeček podnikal?</i>

1101
00:55:46,179 --> 00:55:49,178
<i>Zemřel v roce 1971</i>
<i>a během deseti let</i>

1102
00:55:49,547 --> 00:55:52,513
<i>osobnost země</i>
<i>zcela se změnil.</i>

1103
00:55:59,126 --> 00:56:01,365
<i>Nestalo</i>
<i>prostě se magicky změnit</i>

1104
00:56:01,534 --> 00:56:03,864
<i>změnilo se to</i>
<i>protože mocní lidé</i>

1105
00:56:04,066 --> 00:56:06,729
<i>změnil tyto normy</i>
<i>a tyto hodnoty změnil</i>

1106
00:56:06,898 --> 00:56:08,364
<i>a odložte hodnoty</i>

1107
00:56:08,566 --> 00:56:11,739
<i>který fungoval po desetiletí</i>
<i>a desetiletí v této zemi.</i>

1108
00:56:12,842 --> 00:56:14,344
<i>Používám slovo "konfederace"</i>
<i>hodně</i>

1109
00:56:14,513 --> 00:56:17,443
ale všichni tito lidé
generální ředitelé společností,

1110
00:56:17,645 --> 00:56:21,282
intelektuální fanatici, uh...

1111
00:56:21,451 --> 00:56:23,311
prostě bohatí lidé...

1112
00:56:24,615 --> 00:56:27,051
<i>pracovali spolu během</i>
<i>70. a 80. léta</i>

1113
00:56:27,286 --> 00:56:29,927
<i>změnit tento systém</i>
<i>a tato kultura</i>

1114
00:56:30,196 --> 00:56:32,091
<i>do takového, který skutečně je</i>

1115
00:56:32,260 --> 00:56:34,965
<i>o službě bohatým</i>
<i>a obchodníci.</i>

1116
00:56:36,961 --> 00:56:38,294
<i> V roce 1971</i>

1117
00:56:38,430 --> 00:56:40,629
<i>vedoucí firmy</i>
<i>v Hospodářské komoře</i>

1118
00:56:40,965 --> 00:56:42,573
<i>zeptal se právníka zabývajícího se tabákem ve Virginii</i>

1119
00:56:42,775 --> 00:56:44,800
<i>a budoucí Nejvyšší soud</i>
<i>Justice Lewis Powell</i>

1120
00:56:44,935 --> 00:56:46,170
<i>vymyslet plán</i>

1121
00:56:46,372 --> 00:56:48,811
<i>pevně dát podnikání</i>
<i>na sedadle řidiče.</i>

1122
00:56:51,342 --> 00:56:53,983
<i> Začali</i>
<i>tato kampaň</i>

1123
00:56:54,219 --> 00:56:56,278
<i>změnit názor.</i>

1124
00:56:56,413 --> 00:56:57,647
<i>Vláda není jen</i>
<i>není odpověď,</i>

1125
00:56:57,849 --> 00:56:59,217
<i>vláda je špatná.</i>

1126
00:56:59,352 --> 00:57:01,581
<i>Vláda je nekompetentní</i>
<i>vláda je zkorumpovaná.</i>

1127
00:57:02,184 --> 00:57:03,456
<i>Vláda nemůže nic dělat.</i>

1128
00:57:03,591 --> 00:57:04,693
<i>Uhněte z cesty</i>

1129
00:57:04,962 --> 00:57:06,755
<i>a nechte podnikání</i>
<i>a Wall Street dělají všechno.</i>

1130
00:57:08,161 --> 00:57:09,759
<i>- Vše, na čem záleželo, je zisk.</i>

1131
00:57:10,428 --> 00:57:13,603
<i>Vytvořili cestovní mapu pro</i>

1132
00:57:13,772 --> 00:57:16,172
<i>ideologické převzetí</i>
<i>amerického života</i>

1133
00:57:16,875 --> 00:57:19,076
<i>z jakého podnikání</i>
<i>by měl organizovat a lobovat</i>

1134
00:57:19,278 --> 00:57:21,635
<i>a přispívat politikům</i>

1135
00:57:21,770 --> 00:57:24,306
<i>jak potřebují</i>
<i>vstoupit na univerzity</i>

1136
00:57:24,575 --> 00:57:27,284
<i>abychom zajistili, že mladí lidé</i>
<i>rozuměli</i>

1137
00:57:27,419 --> 00:57:29,344
<i>nebezpečí odborů</i>

1138
00:57:29,613 --> 00:57:31,288
<i>- a vládní nařízení.</i>

1139
00:57:31,857 --> 00:57:33,718
<i> "Musíme nastavit</i>."
<i>tyto think tanky</i>

1140
00:57:33,920 --> 00:57:35,618
<i>musíme vytvořit nějaká média."</i>

1141
00:57:36,120 --> 00:57:38,054
<i>A tento supervolný trh</i>

1142
00:57:38,256 --> 00:57:40,188
<i>"Zisky pro všechny důležité"</i>
<i>nápad</i>

1143
00:57:40,457 --> 00:57:43,028
<i>byl prodán</i>
<i>americký lid.</i>

1144
00:57:44,297 --> 00:57:45,828
<i>V každém případě</i>
<i>Nejsem zastáncem spravedlnosti,</i>

1145
00:57:46,030 --> 00:57:47,329
<i>Jsem pro svobodu!</i>

1146
00:57:48,131 --> 00:57:50,806
A svoboda není férovost.

1147
00:57:53,306 --> 00:57:56,474
<i>Milton Friedman</i>
<i>byl slavným ekonomem</i>

1148
00:57:56,810 --> 00:57:58,305
<i>hádající se korporace</i>

1149
00:57:58,507 --> 00:58:00,682
<i>nemají žádnou odpovědnost</i>
<i>cokoli</i>

1150
00:58:00,851 --> 00:58:03,719
mimo zisky, tečka,
konec příběhu.

1151
00:58:06,322 --> 00:58:09,654
<i> Milton Friedman řekl</i>
<i>korporace je stroj</i>

1152
00:58:09,823 --> 00:58:11,351
<i>za vydělávání peněz pro investory</i>

1153
00:58:11,520 --> 00:58:13,121
<i>a maximalizace</i>
<i>hodnota pro akcionáře</i>

1154
00:58:13,290 --> 00:58:15,396
by udělal
všichni bohatí a svobodní.

1155
00:58:15,965 --> 00:58:18,525
Nemáš
starat se o něco jiného.

1156
00:58:18,861 --> 00:58:20,901
Jediné, co musíte udělat, je položit
hlavu skloněnou a vydělat peníze.

1157
00:58:22,135 --> 00:58:24,365
Měl jsi někdy?
moment pochybností

1158
00:58:24,567 --> 00:58:26,505
o tom, zda je chamtivost dobrý nápad
běžet dál?

1159
00:58:26,841 --> 00:58:28,103
No, za prvé,

1160
00:58:28,339 --> 00:58:30,037
Znáte nějakou společnost?

1161
00:58:30,239 --> 00:58:31,747
že neběží na chamtivosti?

1162
00:58:32,712 --> 00:58:33,910
Svět běží...

1163
00:58:34,479 --> 00:58:37,247
na pronásledujících jednotlivcích
jejich oddělené zájmy.

1164
00:58:38,691 --> 00:58:40,088
<i>Pomyslel si Milton Friedman,</i>

1165
00:58:40,224 --> 00:58:43,221
<i>"Chamtivost je dobrá, a to je</i>."
<i>co dělá Ameriku skvělou."</i>

1166
00:58:43,824 --> 00:58:46,122
<i>Samozřejmě, ten nápad</i>

1167
00:58:46,391 --> 00:58:48,131
je chybná charakteristika
našeho ekonomického systému

1168
00:58:48,333 --> 00:58:49,600
po více než století.

1169
00:58:52,228 --> 00:58:54,198
<i>Právě přepsali příběh.</i>

1170
00:58:55,870 --> 00:58:56,932
<i> A najednou,</i>

1171
00:58:57,201 --> 00:58:59,672
<i>ten příběh byl všude,</i>

1172
00:58:59,841 --> 00:59:02,006
<i>i v ranní televizi.</i>

1173
00:59:02,508 --> 00:59:06,013
<i>Proč to bylo tak snadné</i>
<i>aby si Američané dokázali představit</i>

1174
00:59:06,216 --> 00:59:08,212
<i>že volný trh</i>
<i>by posloužily jejich zájmu</i>

1175
00:59:08,414 --> 00:59:10,514
<i>je lepší</i>
<i>než má vláda?</i>

1176
00:59:11,016 --> 00:59:12,114
<i> Na jedné straně</i>

1177
00:59:12,350 --> 00:59:14,183
vpředu
je příběh volného trhu,

1178
00:59:14,352 --> 00:59:16,951
a na straně
je psí píšťalka.

1179
00:59:19,656 --> 00:59:22,122
<i>V Chicagu</i>
<i>našli ženu</i>

1180
00:59:22,324 --> 00:59:23,363
<i>kdo je držitelem rekordu.</i>

1181
00:59:23,732 --> 00:59:25,933
<i>Použila 80 jmen, 30 adres</i>

1182
00:59:26,069 --> 00:59:28,972
<i>sbírat stravenky</i>
<i>sociální zabezpečení</i>

1183
00:59:29,375 --> 00:59:30,931
<i>stejně jako blahobyt.</i>

1184
00:59:31,233 --> 00:59:32,407
<i>Vždycky jsem se cítil</i>

1185
00:59:33,276 --> 00:59:37,075
devět nejděsivějších slov
v anglickém jazyce jsou,

1186
00:59:37,277 --> 00:59:39,578
„Jsem z vlády
a jsem tu, abych vám pomohl."

1187
00:59:42,880 --> 00:59:46,284
<i> Reagan byl schopen</i>
<i>získat velkou většinu</i>

1188
00:59:46,419 --> 00:59:48,758
<i>dělnické a střední třídy</i>
<i>bílí lidé</i>

1189
00:59:48,960 --> 00:59:52,256
<i>prostřednictvím kampaně</i>
<i>proti vládě samotné.</i>

1190
00:59:53,399 --> 00:59:55,255
<i>Emocionální logika byla</i>

1191
00:59:55,391 --> 00:59:56,931
<i>Vláda je na straně</i>

1192
00:59:57,166 --> 00:59:59,225
těchto líných černochů
kteří nechtějí pracovat."

1193
00:59:59,394 --> 01:00:00,896
"Jsi lepší než to."

1194
01:00:01,065 --> 01:00:02,139
"Jsi jeden z nás."

1195
01:00:02,308 --> 01:00:03,971
"I ty můžeš být bohatý."

1196
01:00:06,471 --> 01:00:09,773
<i>A on to prodal</i>
<i>velmi dobře.</i>

1197
01:00:16,113 --> 01:00:17,148
moji přátelé,

1198
01:00:17,617 --> 01:00:20,449
ještě jednou děkuji za dárek
tohoto velkolepého průvodu.

1199
01:00:21,216 --> 01:00:22,358
zítra večer,

1200
01:00:22,560 --> 01:00:24,091
oslovím národ

1201
01:00:24,226 --> 01:00:27,420
o dramatickém návrhu
reformovat náš daňový systém

1202
01:00:27,623 --> 01:00:30,725
spustit nový
americká revoluce

1203
01:00:31,261 --> 01:00:33,035
a rozšířit naši ekonomickou svobodu.

1204
01:00:38,342 --> 01:00:40,874
<i> Stalo se známým</i>
<i>jako "ekonomika stékající dolů."</i>

1205
01:00:41,443 --> 01:00:44,374
<i>Pokud bohatí zbohatnou,</i>
<i>pak to pomůže všem.</i>

1206
01:00:46,511 --> 01:00:48,011
<i> Samozřejmě,</i>
<i>výsledek byl</i>

1207
01:00:48,147 --> 01:00:50,084
<i>sada změn zásad...</i>

1208
01:00:50,653 --> 01:00:52,489
<i>snížení daňových sazeb</i>

1209
01:00:52,858 --> 01:00:54,849
<i>na milionáře</i>
<i>a korporace</i>

1210
01:00:55,285 --> 01:00:56,716
<i>vykuchání sociálních výdajů</i>

1211
01:00:56,885 --> 01:00:59,486
<i>to opravdu pomohlo</i>
<i>dělnické rodiny</i>

1212
01:00:59,822 --> 01:01:02,557
<i>a pak samozřejmě</i>
<i>útočí na odbory.</i>

1213
01:01:03,459 --> 01:01:06,065
Opravdu to znamenalo konec

1214
01:01:06,267 --> 01:01:09,663
vláda organizované práce
v zemi

1215
01:01:09,965 --> 01:01:12,701
<i>jako způsob pro miliony</i>
<i>pracovníků požadovat</i>

1216
01:01:12,970 --> 01:01:15,977
<i>stejný kousek koláče</i>
<i>strávili celý den pečením.</i>

1217
01:01:19,545 --> 01:01:20,712
<i> Změny</i>
<i>to přišlo</i>

1218
01:01:20,981 --> 01:01:22,719
<i>s touto ideologií volného trhu</i>

1219
01:01:22,854 --> 01:01:24,883
<i>se odrazily</i>
<i>uvnitř Disney</i>

1220
01:01:25,386 --> 01:01:28,219
<i>poté, co můj otec pomohl</i>
<i>přiveďte nového generálního ředitele</i>

1221
01:01:28,621 --> 01:01:31,685
<i>a firemní priority</i>
<i>drasticky změněno.</i>

1222
01:01:33,361 --> 01:01:35,195
<i> Správa</i>
<i>chce pracovníky</i>

1223
01:01:35,397 --> 01:01:37,191
<i>vzdát se některých</i>
<i>co už mají,</i>

1224
01:01:37,360 --> 01:01:38,897
<i>žádání o tříleté zmrazení mezd</i>

1225
01:01:39,033 --> 01:01:40,633
<i>a některé škrty ve výhodách.</i>

1226
01:01:40,869 --> 01:01:41,903
<i>Říkají pracovníci</i>

1227
01:01:42,172 --> 01:01:44,432
<i>nemohou přijmout</i>
<i>zmrazení mezd na dva roky</i>

1228
01:01:44,668 --> 01:01:46,073
<i>a říkají</i>
<i>nemohou rozumět</i>

1229
01:01:46,242 --> 01:01:48,875
<i>postoj společnosti</i>
<i>vůči svým zaměstnancům.</i>

1230
01:01:49,444 --> 01:01:51,409
Morálka opravdu klesla,
a upřímně můžu říct

1231
01:01:51,544 --> 01:01:53,311
Myslím, že to nikdy nebude
to samé tam venku.

1232
01:01:55,121 --> 01:01:57,379
<i> Disneyland se otevře</i>
<i>dnes ráno jako obvykle</i>

1233
01:01:57,682 --> 01:01:59,889
<i>s nebo bez</i>
<i>jeho odborových zaměstnanců.</i>

1234
01:02:01,055 --> 01:02:02,255
<i> Objevili</i>

1235
01:02:02,390 --> 01:02:03,784
<i>nemuseli</i>
<i>utratit tolik peněz</i>

1236
01:02:03,987 --> 01:02:06,720
<i>na lidi, které už ne</i>
<i>stejně oceňuji.</i>

1237
01:02:08,857 --> 01:02:11,100
Byl jsem zděšen
na to, co mi říkali,

1238
01:02:11,536 --> 01:02:12,593
a jen jsem si myslel,

1239
01:02:12,729 --> 01:02:14,035
„No, tohle ne
společnost, kterou jsem znal."

1240
01:02:16,600 --> 01:02:18,103
<i>Byla to nedílná součást</i>

1241
01:02:18,405 --> 01:02:21,135
<i>tohoto ošetřujícího personálu</i>
<i>a zaměstnanci</i>

1242
01:02:21,370 --> 01:02:22,642
čím dál tím víc jako...

1243
01:02:23,212 --> 01:02:25,948
kolečka, jako něco
méně než lidí.

1244
01:02:28,883 --> 01:02:30,144
<i>Přibližně ve stejnou dobu</i>

1245
01:02:30,279 --> 01:02:31,714
<i>průměrný generální ředitel</i>

1246
01:02:31,883 --> 01:02:34,754
<i>nebyl zaplacen</i>
<i>60násobek průměrného pracovníka</i>

1247
01:02:34,890 --> 01:02:36,526
<i>do 100, do 200, do 300,</i>

1248
01:02:36,728 --> 01:02:38,419
<i>v některých případech až 600krát.</i>

1249
01:02:44,637 --> 01:02:46,362
<i>A to jen proto...</i>

1250
01:02:46,664 --> 01:02:50,369
bylo rozhodnuto, že oni
mohl se z toho dostat.

1251
01:02:56,171 --> 01:02:59,014
<i> "oni"</i>
<i>v tomto případě to byla Wall Street,</i>

1252
01:02:59,183 --> 01:03:01,676
<i>kde je spousta věcí</i>
<i>byly najednou možné</i>

1253
01:03:01,845 --> 01:03:04,178
<i>o tom, co by se stalo</i>
<i>zkouška</i>

1254
01:03:04,414 --> 01:03:06,153
<i>za ideologii volného trhu.</i>

1255
01:03:07,385 --> 01:03:08,581
<i> Víš, myslím na to</i>

1256
01:03:08,784 --> 01:03:10,952
jako kretén-ifikace
Ameriky.

1257
01:03:11,287 --> 01:03:12,494
Naprosto!

1258
01:03:12,663 --> 01:03:15,261
Slovo já... ano, opravdu.

1259
01:03:15,463 --> 01:03:17,532
<i>To je ta hloupost</i>
<i>Ameriky.</i>

1260
01:03:29,006 --> 01:03:30,403
toto...

1261
01:03:30,839 --> 01:03:32,809
To je skvělý výhled
odsud.

1262
01:03:39,182 --> 01:03:41,752
<i> Vsadíte se, že ano</i>
<i>skvělý výhled odtud.</i>

1263
01:03:42,188 --> 01:03:43,827
<i>A na další čtyři desetiletí</i>

1264
01:03:44,029 --> 01:03:45,923
<i>Wall Street</i>
<i>a firemní Amerika</i>

1265
01:03:46,225 --> 01:03:48,262
<i>utratil by miliardy za lobbování</i>

1266
01:03:48,397 --> 01:03:50,863
<i>zrušit téměř každý zákon</i>
<i>a nařízení</i>

1267
01:03:50,998 --> 01:03:52,568
<i>držet je pod kontrolou</i>

1268
01:03:52,837 --> 01:03:54,498
<i>další skládání balíčku</i>

1269
01:03:54,633 --> 01:03:56,505
<i>a dále proti</i>
<i>Hlavní ulice.</i>

1270
01:03:56,874 --> 01:03:58,403
<i>Spíše než stékat,</i>

1271
01:03:58,705 --> 01:04:02,077
<i>peníze neúprosně proudily</i>
<i>na lidech jako jsem já.</i>

1272
01:04:03,344 --> 01:04:05,849
No, víš,
vždy stéká dolů,

1273
01:04:05,985 --> 01:04:07,511
pro mě to znělo jako moč,
správně?

1274
01:04:07,680 --> 01:04:09,880
chci říct,
to jsou ty pramínky, že?

1275
01:04:10,315 --> 01:04:12,487
Jo, přesně, přesně.

1276
01:04:12,655 --> 01:04:13,881
víš?

1277
01:04:14,016 --> 01:04:15,686
že existovala verze
stékající ekonomiky

1278
01:04:15,988 --> 01:04:17,419
v 90. letech 19. století

1279
01:04:18,055 --> 01:04:21,531
<i>který byl popsán jako</i>
<i>"Teorie koní a vrabců"?</i>

1280
01:04:21,700 --> 01:04:23,728
<i>Pokud kůň žere dostatek ovsa,</i>

1281
01:04:24,664 --> 01:04:26,435
<i>razí si cestu</i>
<i>přes koně</i>

1282
01:04:26,871 --> 01:04:28,831
<i>a vrabec je dostane.</i>

1283
01:04:29,000 --> 01:04:30,501
Ooh!

1284
01:04:31,738 --> 01:04:33,675
<i> A přesto</i>
<i>ten příběh s kapkami</i>

1285
01:04:33,844 --> 01:04:35,712
<i>prostě nezemře...</i>

1286
01:04:36,382 --> 01:04:38,773
<i>- bez ohledu na to, jak moc to smrdí.</i>

1287
01:05:01,063 --> 01:05:02,765
<i> Velké oznámení</i>
<i>od Disney</i>

1288
01:05:02,933 --> 01:05:05,470
<i>a ne dobrý</i>
<i>pro zaměstnance Disney.</i>

1289
01:05:06,811 --> 01:05:08,271
<i>Dnes to oznámila společnost Disney</i>

1290
01:05:08,440 --> 01:05:10,307
<i>že se bude propouštět</i>

1291
01:05:10,676 --> 01:05:13,214
<i>asi 28 000</i>
<i>domácí zaměstnanci.</i>

1292
01:05:22,355 --> 01:05:23,884
<i> "Vážený herci...</i>."

1293
01:05:24,862 --> 01:05:26,722
<i>Pandemie COVID-19</i>

1294
01:05:27,091 --> 01:05:30,099
<i>měl významný dopad</i>
<i>na našich podnicích."</i>

1295
01:05:31,567 --> 01:05:34,165
<i>"Udělali jsme</i>."
<i>velmi těžké rozhodnutí</i>

1296
01:05:34,301 --> 01:05:36,303
<i>snížit naši pracovní sílu."</i>

1297
01:05:44,809 --> 01:05:46,382
Vyděsí mě to.

1298
01:05:47,978 --> 01:05:51,021
S vědomím, že tolik lidí
teď přišli o práci...

1299
01:05:52,918 --> 01:05:55,218
a mohl bych skončit ztrátou svého
někde v řadě,

1300
01:05:55,420 --> 01:05:57,027
a nechci to ztratit.

1301
01:06:01,691 --> 01:06:03,193
To je ten zmrzlinář.

1302
01:06:03,362 --> 01:06:04,696
Jsem rád, že tu děti nejsou.

1303
01:06:06,797 --> 01:06:08,398
Vidíš?
Vím, jak tě rozesmát.

1304
01:06:08,601 --> 01:06:10,568
- Trvalo mi to vteřinku.

1305
01:06:14,069 --> 01:06:15,844
Víš, prošel
předtím těžké časy,

1306
01:06:15,979 --> 01:06:17,773
tohle je prostě jiný formát.

1307
01:06:18,743 --> 01:06:19,876
Nedělej si s tím starosti,
Mám to.

1308
01:06:21,581 --> 01:06:23,051
- Mám to!
- Jen se smějeme...

1309
01:06:23,253 --> 01:06:24,550
Když říkám slova
"Mám tohle,"

1310
01:06:24,752 --> 01:06:27,121
znamená to „Nemám
tuším, co budu dělat,

1311
01:06:27,290 --> 01:06:29,450
ale musím přemýšlet
něčeho rychlého,

1312
01:06:29,619 --> 01:06:30,984
protože tohle se potápí.

1313
01:06:31,152 --> 01:06:33,325
Je to jako Titanic
a další... jako,

1314
01:06:33,494 --> 01:06:34,822
jsou ledovce
sdružují se a jsou,

1315
01:06:34,991 --> 01:06:36,990
jako teď zaútočit na loď.

1316
01:06:46,171 --> 01:06:49,003
<i> Barva dne</i>
<i>je zelená na Wall Street.</i>

1317
01:06:49,205 --> 01:06:51,912
Všechny tři hlavní indexy
uzavřena na rekordně vysoké úrovni.

1318
01:06:52,081 --> 01:06:53,548
<i>Jak zásoby pokračují...</i>

1319
01:06:53,717 --> 01:06:56,284
<i> Bez ohledu na to, jak špatné</i>
<i>věci pro dělníky,</i>

1320
01:06:56,486 --> 01:06:58,512
<i>Pokračování Wall Street</i>
<i>jezdit vysoko.</i>

1321
01:06:59,249 --> 01:07:01,616
Disney nemohl napsat
lepší příběh o návratu.

1322
01:07:01,819 --> 01:07:03,387
Zásoby zpět
na historických maximech.

1323
01:07:03,690 --> 01:07:06,753
Disney ve velkém
přes vánoční prázdniny.

1324
01:07:06,921 --> 01:07:08,098
<i> Fanoušci se radovali</i>

1325
01:07:08,267 --> 01:07:10,296
<i>nadcházející Star Wars</i>
<i>a filmy Marvel</i>

1326
01:07:10,565 --> 01:07:12,861
<i>a akcionáři</i>
<i>také slavili.</i>

1327
01:07:14,631 --> 01:07:15,765
<i>No, většina z nich.</i>

1328
01:07:15,967 --> 01:07:18,108
<i>Abigail Disney</i>
<i>měl jinou reakci.</i>

1329
01:07:18,310 --> 01:07:21,101
<i>Podle jejího názoru byly ceny akcií</i>
<i>byli rozvedeni</i>

1330
01:07:21,304 --> 01:07:23,437
<i>z toho, co se dělo</i>
<i>dělníkům společnosti</i>

1331
01:07:23,640 --> 01:07:24,774
<i>a nazvala to</i>

1332
01:07:25,110 --> 01:07:27,508
<i>"úplné morální zhroucení</i>."
<i>celého tohoto systému."</i>

1333
01:07:28,477 --> 01:07:32,188
<i>Nevěřím</i>
<i>společnost a kouzlo</i>

1334
01:07:32,390 --> 01:07:35,125
<i>může přežít tento druh</i>
<i>podnikového chování.</i>

1335
01:07:35,327 --> 01:07:36,887
<i>Myslím, že vy</i>
<i>viz to šířeji,</i>

1336
01:07:37,056 --> 01:07:39,726
<i>není jako problém Disney</i>
<i>a symbolický problém</i>

1337
01:07:39,895 --> 01:07:42,224
<i>v zasedacích místnostech a ve firmách</i>
<i>kultury v této zemi.</i>

1338
01:07:42,392 --> 01:07:44,399
<i> Říkám...</i>
<i>je čas to udělat jinak</i>

1339
01:07:44,568 --> 01:07:46,732
<i>a je mi to jedno</i>
<i>co říká obchodní škola.</i>

1340
01:07:46,901 --> 01:07:49,837
<i>Existuje určitá úroveň</i>
<i>pod kterou nemůžete jít</i>

1341
01:07:50,073 --> 01:07:51,603
<i>ve jménu lidské slušnosti.</i>

1342
01:08:17,301 --> 01:08:18,761
Jste připraveni
postoupit nahoru.

1343
01:08:18,930 --> 01:08:20,562
Veselé Vánoce a buďte v bezpečí,
v pořádku?

1344
01:08:20,864 --> 01:08:22,430
Veselé Vánoce,
děkuji!

1345
01:08:22,966 --> 01:08:24,933
Veselé Vánoce,
teď.

1346
01:08:28,307 --> 01:08:29,806
Právě mi to řekli

1347
01:08:29,975 --> 01:08:32,582
že je tam přes 300 lidí
v tomto řádku,

1348
01:08:32,784 --> 01:08:34,349
a já tomu věřím.

1349
01:08:36,287 --> 01:08:38,282
Linka docela dost
ovine kolem

1350
01:08:38,484 --> 01:08:40,080
celé toto sousedství.

1351
01:08:41,289 --> 01:08:42,984
Všichni potřebujeme tuto pomoc.

1352
01:08:49,462 --> 01:08:50,899
V pořádku.

1353
01:08:51,135 --> 01:08:52,526
Dobře, tady to je.

1354
01:08:52,662 --> 01:08:54,127
Tentokrát máme ubrousky.

1355
01:08:56,506 --> 01:08:58,472
Slyšel jsem, že ano
byli opravdu dobří chlapci.

1356
01:08:58,640 --> 01:09:00,507
- Opravdu?!
- To jsem slyšel.

1357
01:09:01,643 --> 01:09:03,340
Jste na pěkném seznamu,
ty ne?

1358
01:09:03,509 --> 01:09:04,745
Jste na pěkném seznamu?

1359
01:09:04,947 --> 01:09:06,549
Jo?

1360
01:09:07,285 --> 01:09:09,377
Vzpomeňte si na PS5
a přepínač!

1361
01:09:12,119 --> 01:09:13,720
Ho ho ho!

1362
01:09:22,591 --> 01:09:25,399
<i>Právě jsem četl</i>
<i>článek o Bobu Igerovi.</i>

1363
01:09:25,601 --> 01:09:27,363
<i>Doslova se stal</i>
<i>miliardář</i>

1364
01:09:27,666 --> 01:09:29,229
<i>těsně před prázdninami.</i>

1365
01:09:30,365 --> 01:09:32,871
<i>Takže dostal</i>
<i>úžasný vánoční dárek,</i>

1366
01:09:33,007 --> 01:09:35,575
<i>zatímco všichni ostatní</i>
<i>dostávali růžové lístky.</i>

1367
01:09:36,773 --> 01:09:38,171
<i>To nedává smysl.</i>

1368
01:09:48,320 --> 01:09:53,293
<i> Když máme</i>
<i>pandemie, jako jsme měli my,</i>

1369
01:09:53,762 --> 01:09:57,432
kde je téměř 60 nových
byli raženi miliardáři,

1370
01:09:57,601 --> 01:09:59,698
kde je třída miliardářů
zvýšili své bohatství

1371
01:10:00,000 --> 01:10:02,834
téměř o 50 procent,
zatímco desítky milionů lidí

1372
01:10:03,270 --> 01:10:04,804
šel bez,

1373
01:10:05,273 --> 01:10:07,869
tato nerovnost hospodářství

1374
01:10:08,071 --> 01:10:10,204
je ten, který upřímně vypadá
mnohem víc

1375
01:10:10,339 --> 01:10:13,211
jako pozlacený věk
a plantážní hospodářství

1376
01:10:13,413 --> 01:10:15,646
než ten, který jsme my

1377
01:10:15,781 --> 01:10:17,621
společník
s americkým snem.

1378
01:10:41,537 --> 01:10:43,303
<i> No,</i>
<i>nejšťastnější místo na Zemi</i>

1379
01:10:43,505 --> 01:10:46,113
<i>dává lidem</i>
<i>Dnes je to velký důvod k úsměvu.</i>

1380
01:10:46,249 --> 01:10:48,143
<i>Disneyland je opět otevřený</i>

1381
01:10:48,378 --> 01:10:50,654
<i>po vypnutí</i>
<i>více než rok!</i>

1382
01:10:51,690 --> 01:10:53,315
<i>Pro město</i>
<i>Dnes ráno z Anaheimu</i>

1383
01:10:53,451 --> 01:10:56,491
<i>znovuotevření, je to velký krok</i>
<i>směrem k hospodářskému oživení.</i>

1384
01:10:56,660 --> 01:10:58,856
<i>Pro fanoušky</i>
<i>je to jen den vzrušení.</i>

1385
01:11:00,388 --> 01:11:02,330
<i>Jak se park znovu otevřel,</i>

1386
01:11:02,632 --> 01:11:05,197
<i>Ellie, Artemis,</i>
<i>Ralph a Trina</i>

1387
01:11:05,433 --> 01:11:07,101
<i>všichni byli povoláni zpět do práce.</i>

1388
01:11:07,804 --> 01:11:11,402
Od ramene k rameni
proti korporátní chamtivosti!

1389
01:11:11,971 --> 01:11:13,107
<i>Ale mnoho členů obsazení</i>

1390
01:11:13,242 --> 01:11:14,806
<i>nebyli přivedeni zpět.</i>

1391
01:11:16,605 --> 01:11:19,082
<i> Parta mé posádky</i>
<i>je stále propuštěn.</i>

1392
01:11:19,751 --> 01:11:22,947
<i>Je jich stále tolik</i>
<i>zmatené věci, které se dějí.</i>

1393
01:11:23,116 --> 01:11:26,621
Od ramene k rameni
proti korporátní chamtivosti!

1394
01:11:26,789 --> 01:11:28,821
Od ramene k rameni,
více úcty a úcty.

1395
01:11:28,956 --> 01:11:30,651
Kolik jsou ty malé uši,

1396
01:11:30,820 --> 01:11:32,256
uši Mickey Mouse?!

1397
01:11:32,425 --> 01:11:33,328
Třicet!

1398
01:11:33,497 --> 01:11:34,825
Třicet dolarů!

1399
01:11:34,961 --> 01:11:36,699
A kolik
dělají pracovníci Disney?

1400
01:11:36,901 --> 01:11:37,826
Patnáct.

1401
01:11:37,995 --> 01:11:39,463
Patnáct babek!

1402
01:11:39,599 --> 01:11:40,863
Co takhle někdo s...

1403
01:11:41,066 --> 01:11:42,829
<i>Naše pracovní náplň</i>
<i>se zvýšil</i>

1404
01:11:42,965 --> 01:11:44,869
<i>naše mzdy jsou stejné.</i>

1405
01:11:47,508 --> 01:11:49,442
<i>Je to jen nekonečný boj.</i>

1406
01:11:52,740 --> 01:11:54,846
<i> Nemám</i>
<i>už lásku ke společnosti.</i>

1407
01:11:56,313 --> 01:11:58,919
Ahoj všichni,
Jsem členem obsazení Disney,

1408
01:11:59,121 --> 01:12:00,317
Jsem správce!

1409
01:12:00,485 --> 01:12:01,918
Opravdu jsem chtěl

1410
01:12:02,120 --> 01:12:03,820
abych citoval Walta Disneyho
právě teď pro vás!

1411
01:12:03,989 --> 01:12:05,525
„Můžete navrhovat a tvořit
a stavět

1412
01:12:05,694 --> 01:12:07,695
nejúžasnější místo
ve světě,

1413
01:12:07,897 --> 01:12:10,997
ale chce to lidi
aby se sen stal skutečností!"

1414
01:12:12,668 --> 01:12:14,503
Děkuju!
Dobře řečeno, Ellie!

1415
01:12:15,838 --> 01:12:18,199
Dobře, díky,
děkuji, že jsi vyšel.

1416
01:12:26,713 --> 01:12:28,517
Po mém čase s odborem,

1417
01:12:28,819 --> 01:12:31,850
Přišel jsem opravdu ocenit
práci, kterou dělají.

1418
01:12:33,691 --> 01:12:35,519
Slyšel jsem, že jsi
návrat na vysokou školu!

1419
01:12:35,788 --> 01:12:37,519
Tak co budeš studovat?

1420
01:12:37,655 --> 01:12:38,584
Studium práce.

1421
01:12:38,853 --> 01:12:39,924
já...

1422
01:12:41,523 --> 01:12:43,357
To mě opravdu těší
slyšet, jak to říkáš.

1423
01:12:43,526 --> 01:12:45,993
Chci říct, dělá mě to
opravdu rád si tě představuji...

1424
01:12:46,329 --> 01:12:48,401
dělat to...
To ti nemůžu říct.

1425
01:12:48,870 --> 01:12:52,040
Mám tuto novou vášeň
teď ve mně roste

1426
01:12:52,343 --> 01:12:55,668
se spoluprací s odbory

1427
01:12:56,003 --> 01:12:57,410
a budování síly

1428
01:12:57,579 --> 01:12:59,779
pro lidi z dělnické třídy
jako já.

1429
01:13:04,781 --> 01:13:08,247
<i> Mezitím po</i>
<i>měsíce hledání a ukládání</i>

1430
01:13:08,516 --> 01:13:10,059
<i>Artemis byl schopen</i>
<i>najděte místo</i>

1431
01:13:10,228 --> 01:13:11,989
<i>v jejím cenovém rozpětí.</i>

1432
01:13:15,557 --> 01:13:17,596
dříve,
Žil jsem jen jako deset,

1433
01:13:17,765 --> 01:13:19,633
15 minut jízdy od práce,
ale teď

1434
01:13:19,935 --> 01:13:22,230
trvá to asi dvě hodiny.
Nebo když pojedu autobusem...

1435
01:13:22,940 --> 01:13:24,133
Jo.

1436
01:13:25,269 --> 01:13:26,607
Cítí se tu dobře.
Je to světlo.

1437
01:13:26,776 --> 01:13:28,273
- Ano.
- Máš světlo.

1438
01:13:28,442 --> 01:13:29,444
Ano.

1439
01:13:29,613 --> 01:13:31,138
A ty máš Keanu,
který...

1440
01:13:31,440 --> 01:13:33,541
Je velmi krásný,
dělá mi společnost.

1441
01:13:36,918 --> 01:13:39,080
Takže, kdy jsi to udělal
začít zpátky u Disneyho,

1442
01:13:39,249 --> 01:13:40,919
a jak se cítíš
o tom teď?

1443
01:13:41,787 --> 01:13:43,491
Když jsem se poprvé vrátil, jako

1444
01:13:43,727 --> 01:13:45,790
bylo to opravdu pěkné
jen pracovat,

1445
01:13:46,059 --> 01:13:48,761
ale dostal jsem
stále více frustrovaný

1446
01:13:48,930 --> 01:13:50,630
posledních pár měsíců
jen přemýšlet

1447
01:13:50,866 --> 01:13:53,565
o této práci, která byla
měl platit mé účty

1448
01:13:53,734 --> 01:13:54,800
zatímco jsem se soustředil na věci

1449
01:13:54,969 --> 01:13:56,734
které mají být
o čem je život,

1450
01:13:56,903 --> 01:13:58,736
o věcech
které mi dělají radost.

1451
01:13:59,172 --> 01:14:01,807
Víš, nesoustředil jsem se
na některou z těch věcí

1452
01:14:01,976 --> 01:14:03,773
protože jsem se tak soustředil
na skutečnost

1453
01:14:04,076 --> 01:14:06,873
že jsem nemohl přežít
na této práci.

1454
01:14:07,075 --> 01:14:08,441
Máš druhou práci?

1455
01:14:08,610 --> 01:14:11,219
ano, ano,
Dostal jsem práci ve školní čtvrti

1456
01:14:11,421 --> 01:14:13,116
pracuje jako sub-custodian.

1457
01:14:13,285 --> 01:14:15,215
Je to taková noha
ve dveřích k potenciálně

1458
01:14:15,418 --> 01:14:16,955
stát se na plný úvazek
ve školní čtvrti.

1459
01:14:17,124 --> 01:14:19,555
Takže ležíš
podklady k odchodu.

1460
01:14:19,757 --> 01:14:21,559
Potenciálně ano.

1461
01:14:21,762 --> 01:14:23,565
Tak to je něco

1462
01:14:23,801 --> 01:14:25,966
o kterých jste přemýšleli
na dlouhou dobu?

1463
01:14:28,603 --> 01:14:29,902
To je asi něco, co já

1464
01:14:30,038 --> 01:14:31,805
měl přemýšlet
asi na dlouhou dobu.

1465
01:14:33,812 --> 01:14:36,612
<i>Měl jsem pětiletý plán</i>
<i>když jsem šel do Disney,</i>

1466
01:14:36,948 --> 01:14:39,516
<i>bude hotovo s vysokou školou</i>
<i>a na další věc.</i>

1467
01:14:40,781 --> 01:14:42,878
<i>A to nevyšlo.</i>

1468
01:14:43,014 --> 01:14:44,785
<i>Teď je to o devět let později.</i>

1469
01:14:47,325 --> 01:14:49,119
<i>A právě to bylo frustrující</i>

1470
01:14:49,287 --> 01:14:51,855
<i>protože jsem byl vychován</i>
<i>s nápadem</i>

1471
01:14:52,191 --> 01:14:54,630
<i>že jsem zdravý</i>
<i>Jsem inteligentní,</i>

1472
01:14:54,832 --> 01:14:57,499
<i>když si dám tu práci,</i>
<i>Budu v pořádku</i>

1473
01:14:57,802 --> 01:14:59,630
<i>a budu moct</i>
<i>vydělat peníze</i>

1474
01:14:59,832 --> 01:15:00,867
<i>a starat se o sebe.</i>

1475
01:15:02,230 --> 01:15:04,266
<i>Ale... nemyslím</i>

1476
01:15:04,468 --> 01:15:06,842
<i>že je to stejně pravda</i>
<i>jak říká mnoho lidí.</i>

1477
01:15:22,422 --> 01:15:26,225
<i> Široko daleko</i>
<i>pověst Disneylandu...</i>

1478
01:15:27,161 --> 01:15:32,129
<i>především vyniká</i>
<i>za zdvořilost...</i>

1479
01:15:32,964 --> 01:15:34,569
<i>a čistota</i>

1480
01:15:34,838 --> 01:15:36,166
<i>a přátelskost</i>
<i>místa.</i>

1481
01:15:39,475 --> 01:15:40,900
<i>Vždycky jsem říkal,</i>

1482
01:15:41,169 --> 01:15:42,777
<i>na konci mé práce</i>

1483
01:15:42,979 --> 01:15:45,340
<i>že to chce lidi</i>
<i>podnikat.</i>

1484
01:15:47,308 --> 01:15:49,211
<i>Vy lidé jste byli srdcem</i>

1485
01:15:49,480 --> 01:15:51,885
<i>a běžící duši</i>
<i>tohoto podniku.</i>

1486
01:15:53,821 --> 01:15:56,593
<i>A my si toho bez konce vážíme.</i>

1487
01:16:01,829 --> 01:16:03,766
<i>A my gratulujeme</i>

1488
01:16:04,035 --> 01:16:06,732
<i>vám za odvedení skvělé práce</i>
<i>které jste udělali.</i>

1489
01:16:06,901 --> 01:16:08,770
<i>- Děkuji.</i>

1490
01:16:16,575 --> 01:16:19,473
<i>Lidé jsou</i>
<i>stvoření vytvářející význam.</i>

1491
01:16:20,076 --> 01:16:21,780
Myšlenka ekonomiky

1492
01:16:22,149 --> 01:16:24,280
bylo poskytnout nám zdroje
jsme potřebovali

1493
01:16:24,415 --> 01:16:25,915
takže potom,
mohli bychom vyprávět příběhy

1494
01:16:26,050 --> 01:16:27,181
a budovat vztahy

1495
01:16:27,384 --> 01:16:29,583
a mají význam
které jsme potřebovali.

1496
01:16:29,752 --> 01:16:33,624
Nechali jsme hledání
pro denní chléb a pro věci

1497
01:16:33,793 --> 01:16:36,061
úplně přemoci...

1498
01:16:37,428 --> 01:16:40,934
co naši předkové
nazývali naše „duše“.

1499
01:17:07,824 --> 01:17:09,564
<i>Je to opravdu dobré</i>
<i>abych vás viděl.</i>

1500
01:17:09,767 --> 01:17:11,626
Je to sakra dlouhá doba,
co?

1501
01:17:11,795 --> 01:17:12,965
Jo.

1502
01:17:13,134 --> 01:17:15,230
Myslím, bylo
rok a něco,

1503
01:17:15,433 --> 01:17:17,371
ale připadá mi to mnohem delší
než to.

1504
01:17:17,640 --> 01:17:19,641
Připadá mi to jako pět až deset let.

1505
01:17:19,810 --> 01:17:21,310
No, podívej
jako Otec Time nyní,

1506
01:17:21,479 --> 01:17:22,843
takže to funguje.

1507
01:17:23,012 --> 01:17:24,840
Cítím se pohodlněji
tímto způsobem.

1508
01:17:25,476 --> 01:17:28,742
Takže, Ralphe, říká se to
nevrátíš se.

1509
01:17:29,011 --> 01:17:29,917
Ne.

1510
01:17:31,319 --> 01:17:33,914
Zítra je jeho oficiální
poslední den ve firmě.

1511
01:17:34,116 --> 01:17:35,189
Páni.

1512
01:17:35,825 --> 01:17:37,652
není
snadné rozhodnutí.

1513
01:17:37,954 --> 01:17:39,586
Chci říct, je to...

1514
01:17:41,297 --> 01:17:44,530
je to spíš jako přesun na
jiná a nová kapitola

1515
01:17:44,699 --> 01:17:46,327
to snad bude

1516
01:17:46,496 --> 01:17:49,005
prospěšnější
pro naši rodinu celkově,

1517
01:17:49,507 --> 01:17:51,367
a zanechání kapitoly za sebou

1518
01:17:51,536 --> 01:17:53,404
opravdu za tím
Rád bych zapomněl, že jsem četl.

1519
01:17:55,077 --> 01:17:57,008
Myslím, byly
nějaké zajímavosti, ale...

1520
01:17:57,177 --> 01:17:59,214
Řekni mi to
proč odcházíš.

1521
01:17:59,383 --> 01:18:00,547
ehm...

1522
01:18:01,050 --> 01:18:03,743
Právě teď je...
Dostávám se v tom věku,

1523
01:18:03,911 --> 01:18:06,222
nosí na mě,
je to hodně fyzické práce

1524
01:18:06,390 --> 01:18:07,689
které jsme dělali

1525
01:18:07,858 --> 01:18:09,721
za ne moc
finanční odměnu,

1526
01:18:09,890 --> 01:18:11,552
a to si vybralo svou daň.

1527
01:18:13,564 --> 01:18:15,396
Takže, co bude dál?

1528
01:18:15,565 --> 01:18:16,832
jaké máte možnosti?

1529
01:18:19,395 --> 01:18:21,529
Podívejte, kam nás život zavede.

1530
01:18:24,839 --> 01:18:26,031
Všechno nejlepší k narozeninám, tati!

1531
01:18:28,309 --> 01:18:30,205
- Všechno nejlepší, zlato.
- Děkuji, tati.

1532
01:18:30,541 --> 01:18:32,042
Protože tě znám
mít vše dobré

1533
01:18:32,211 --> 01:18:34,541
když se to stane,
dostaneš dort...

1534
01:18:34,710 --> 01:18:36,711
- Ano.
- Ano.

1535
01:18:37,714 --> 01:18:39,379
Oh, to nemůže být pro mě,
to je moc staré.

1536
01:18:39,548 --> 01:18:41,447
- Všechno nejlepší k narozeninám.

1537
01:18:41,682 --> 01:18:43,386
- Ano.
- Překvapení.

1538
01:18:45,320 --> 01:18:46,288
Dobře, jdeme na to,

1539
01:18:46,491 --> 01:18:48,123
všichni se pokusíme
blokovat vítr.

1540
01:18:55,998 --> 01:18:57,802
<i>Pokud</i>
<i>mohl Disneymu říct cokoli,</i>

1541
01:18:58,005 --> 01:18:59,567
<i>co byste jim řekl?</i>

1542
01:19:01,912 --> 01:19:04,040
Rádi bychom mohli
mít domov.

1543
01:19:11,722 --> 01:19:12,986
Mám tam malou pomoc, co?

1544
01:19:13,121 --> 01:19:14,687
- Kdo chce první?
-Já chci dort!

1545
01:19:14,889 --> 01:19:16,421
- Já!
- Já!

1546
01:19:16,557 --> 01:19:17,525
Mě!

1547
01:19:17,661 --> 01:19:19,018
Je to dobrý dort?

1548
01:19:19,153 --> 01:19:20,324
Jo?

1549
01:19:29,563 --> 01:19:31,166
Vraťte se sem!

1550
01:19:31,568 --> 01:19:35,042
Raz, dva, jdi, tati,
získejte je!

1551
01:19:35,742 --> 01:19:37,036
Ach!

1552
01:19:39,240 --> 01:19:40,344
Hurá!

1553
01:19:43,918 --> 01:19:46,213
Woo, to bylo těžké, mami!

1554
01:19:46,415 --> 01:19:47,824
Jdeme.

1555
01:20:07,272 --> 01:20:09,071
<i> "Milí Bobové...</i>."

1556
01:20:09,273 --> 01:20:11,069
<i>"Ano, to je pro vás oba."</i>

1557
01:20:11,338 --> 01:20:12,573
<i>Bob Iger</i>

1558
01:20:12,775 --> 01:20:15,408
<i>a nový generální ředitel společnosti Disney</i>
<i>Bob Chapek."</i>

1559
01:20:16,010 --> 01:20:18,211
<i>"Nevypadalo to</i>."
<i>rozumějte mému e-mailu</i>

1560
01:20:18,480 --> 01:20:20,120
<i>tak jsem natočil tento film."</i>

1561
01:20:21,350 --> 01:20:22,651
<i>"To je pro vás</i>."

1562
01:20:22,787 --> 01:20:25,157
<i>a za všechny Tomy</i>
<i>Dicks, Harrys a Marys</i>

1563
01:20:25,426 --> 01:20:27,661
<i>provozování Wall Street</i>
<i>a firemní Amerika</i>

1564
01:20:28,330 --> 01:20:31,194
<i>protože to není</i>
<i>jen Disneyho příběh</i>

1565
01:20:31,796 --> 01:20:35,229
<i>je to příběh téměř poloviny</i>
<i>amerických pracovníků na plný úvazek</i>

1566
01:20:35,465 --> 01:20:37,469
<i>kdo nemůže vyjít s penězi."</i>

1567
01:20:38,639 --> 01:20:41,707
<i>"Tyto problémy jsou výsledkem</i>."
<i>komplikovaného systému</i>

1568
01:20:41,976 --> 01:20:44,078
<i>to nás všechny omezuje."</i>

1569
01:20:45,343 --> 01:20:47,315
<i>"Možná to není naše chyba,</i>."

1570
01:20:47,784 --> 01:20:50,150
<i>ale je to naše odpovědnost</i>

1571
01:20:51,282 --> 01:20:53,052
<i>a vy i já to víme</i>

1572
01:20:53,321 --> 01:20:54,884
<i>to s představivostí</i>
<i>a odvahu</i>

1573
01:20:55,187 --> 01:20:56,684
<i>lze to změnit."</i>

1574
01:20:59,624 --> 01:21:02,063
<i>"Možná zním</i>."
<i>trochu příliš Disney</i>

1575
01:21:02,830 --> 01:21:04,066
<i>ale věřte mi,</i>

1576
01:21:04,535 --> 01:21:06,166
<i>Nejsem sám."</i>

1577
01:21:08,067 --> 01:21:09,428
<i>"Pokračování."</i>